1
00:00:06,301 --> 00:00:11,384
እንኳን ደስ አለህ ጓዶች።
እርስዎ ከ 3,828 ወንዶች የመጨረሻ ነዎት።

2
00:00:11,593 --> 00:00:14,009
♪ (የሆነ ሙዚቃ ይጫወታል) ♪

3
00:00:14,092 --> 00:00:16,343
ኡላና ክሆምዩክ: ይህን አገኘሁ
በመንግስት መዝገብ ቤት ውስጥ.

4
00:00:16,426 --> 00:00:17,426
እርዳታህን እፈልጋለሁ።

5
00:00:17,635 --> 00:00:20,051
ማረጋገጥ ትችላለህ
ሬአክተሩ ፈነዳ

6
00:00:20,134 --> 00:00:22,217
ከሞከሩ በኋላ
ለመዝጋት?

7
00:00:22,301 --> 00:00:23,569
ምን መሰላችሁ
ትክክለኛው ጥያቄ

8
00:00:23,593 --> 00:00:24,801
እውነቱን ያገኝልሃል?

9
00:00:25,926 --> 00:00:28,046
VALERY LEGASOV: ይሄዳሉ
ዳያትሎቭን ለፍርድ ለማቅረብ.

10
00:00:28,092 --> 00:00:31,051
ልንጠየቅ ነው።
የባለሙያዎችን ምስክርነት ለመስጠት.

11
00:00:31,259 --> 00:00:32,718
ክሆምዩክ፡
መረጃውን ተንትነዋለሁ።

12
00:00:32,926 --> 00:00:35,760
እነሱ ሬአክተሩን ዘግተዋል ፣
እና ከዚያም ፈነዳ.

13
00:00:36,760 --> 00:00:37,885
ይህን ከዚህ በፊት አይተሃል።

14
00:00:37,967 --> 00:00:40,051
ሊያስከትል እንደሚችል አላውቅም ነበር።
ፍንዳታ.

15
00:00:40,134 --> 00:00:42,027
- ቦሪስ ሽቼርቢና: ታዲያ ጥፋታቸው ነው?
- LEGASOV: አዎ.

16
00:00:42,051 --> 00:00:43,235
ክሆምዩክ፡
ግን የእነሱ ጥፋት ብቻ አይደለም.

17
00:00:43,259 --> 00:00:44,943
ሼርቢና፡
ከኬጂቢ ጋር ስምምነት ማድረግ እንችላለን።

18
00:00:44,967 --> 00:00:46,843
ይህን መረጃ ትተዋለህ
በቪየና ውስጥ ወጣ ።

19
00:00:46,926 --> 00:00:49,676
በጸጥታ ፈቀዱልን
የተቀሩትን ሪአክተሮች ያስተካክሉ.

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,926
ክሆምዩክ፡ ዕድል አለህ
ከዓለም ጋር ለመነጋገር.

21
00:00:52,426 --> 00:00:54,259
አንድ ሰው መጀመር አለበት
እውነቱን በመናገር.

22
00:00:54,551 --> 00:00:56,009
♪ (ሙዚቃ ማጠቃለያ) ♪

23
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
ምርትዎን ወይም የምርት ስምዎን እዚህ ያስተዋውቁ
ዛሬ www.OpenSubtitles.orgን ያግኙ

24
00:01:07,217 --> 00:01:10,509
♪ ♪

25
00:01:30,343 --> 00:01:32,468
♪ ♪

26
00:01:44,217 --> 00:01:46,343
(ወፎች እየዘፈኑ)

27
00:02:07,134 --> 00:02:10,176
♪ ♪

28
00:02:23,092 --> 00:02:25,217
♪ ♪

29
00:02:30,801 --> 00:02:32,926
♪ ♪

30
00:02:38,468 --> 00:02:40,551
♪ ♪

31
00:02:47,676 --> 00:02:49,760
♪ ♪

32
00:03:01,718 --> 00:03:03,801
♪ ♪

33
00:03:29,051 --> 00:03:32,176
እንደሚችሉ እሰማለሁ።
Bryukhanov ያስተዋውቁ.

34
00:03:32,259 --> 00:03:36,259
ይህች ትንሽ ችግር አለብን
ከደህንነት ፈተና ጋር...

35
00:03:36,343 --> 00:03:40,092
በተሳካ ሁኔታ ከተጠናቀቀ,

36
00:03:40,176 --> 00:03:43,926
አዎ ፕሮሞሽን ይመስለኛል
በጣም አይቀርም።

37
00:03:44,009 --> 00:03:46,176
ማን ያውቃል, ምናልባት ሞስኮ.

38
00:03:48,009 --> 00:03:50,384
በተፈጥሮ፣ እኔን ያስቀምጣሉ
እሱ ከሄደ በኋላ በኃላፊነት

39
00:03:50,468 --> 00:03:53,509
እና ከዚያ አንድ ሰው እፈልጋለሁ
የድሮ ሥራዬን ልወስድ።

40
00:03:55,301 --> 00:03:57,593
ሲትኒኮቭን መምረጥ እችል ነበር.

41
00:04:06,301 --> 00:04:08,468
ግምት ውስጥ መግባት እፈልጋለሁ.

42
00:04:11,593 --> 00:04:13,176
ያንን በአእምሮዬ እይዘዋለሁ።

43
00:04:15,009 --> 00:04:16,551
ቪክቶር ፔትሮቪች ፣

44
00:04:16,635 --> 00:04:18,885
ለፈተናው ዝግጅቶች
ያለ ችግር ሄደዋል።

45
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
ጓድ ዳያትሎቭ ቆይቷል
በመመሪያዎቼ መሠረት መሥራት ፣

46
00:04:22,301 --> 00:04:26,551
እና ሬአክተር 4 ውፅዓት ሆነዋል
ወደ 1600 ሜጋ ዋት ቀንሷል።

47
00:04:26,635 --> 00:04:30,134
በአንተ ይሁንታ፣
ኃይልን ወደ ታች ዝቅ ለማድረግ ለመቀጠል ዝግጁ ነን…

48
00:04:30,217 --> 00:04:32,009
መጠበቅ አለብን።

49
00:04:33,092 --> 00:04:34,426
ኧረ...?

50
00:04:34,509 --> 00:04:37,426
ከሆነ ልትጠይቀኝ ነው።
ችግር አለ ኒኮላይ?

51
00:04:37,509 --> 00:04:39,760
ማንበብ አትችልም።
የሚያበሳጭ ፊት?

52
00:04:39,843 --> 00:04:42,384
ሦስት ዓመታት,
ይህንን ፈተና ለመጨረስ ሞክሬያለሁ።

53
00:04:42,468 --> 00:04:44,009
ሶስት አመታት.

54
00:04:50,843 --> 00:04:53,092
አሁን ደወለልኝ
በኪየቭ ውስጥ ያለው ፍርግርግ መቆጣጠሪያ.

55
00:04:53,176 --> 00:04:55,426
አንችልም ይላል።
ዝቅተኛ ኃይል ፣

56
00:04:55,509 --> 00:04:56,676
ለሌላ አይደለም።
አሥር ሰዓታት.

57
00:04:56,760 --> 00:04:58,551
የፍርግርግ መቆጣጠሪያው?
ከየት ይወርዳል...

58
00:04:58,635 --> 00:05:02,551
የፍርግርግ ተቆጣጣሪው ውሳኔ አይደለም
ዳያትሎቭ

59
00:05:02,635 --> 00:05:04,676
የወሩ መጨረሻ ነው።

60
00:05:04,760 --> 00:05:07,384
ሁሉም የምርታማነት ኮታዎች።

61
00:05:07,468 --> 00:05:10,217
ሁሉም ሰው የትርፍ ሰዓት እየሰራ ነው ፣
ፋብሪካዎቹ ኃይል ያስፈልጋቸዋል.

62
00:05:10,301 --> 00:05:12,176
ሰው እየገፋ ነው።
ከላይ ወደታች.

63
00:05:12,259 --> 00:05:14,843
ቢሆንም፣
ማን እንደሆነ በጭራሽ አናውቅም።

64
00:05:22,384 --> 00:05:24,676
ስለዚህ, መጣል አለብን
ወይስ ምን?

65
00:05:24,760 --> 00:05:27,134
አይ, አይመስለኝም.

66
00:05:27,217 --> 00:05:29,134
መጠበቅ ካስፈለገን
አስር ሰዓታት ፣

67
00:05:29,217 --> 00:05:30,843
- እንጠብቃለን
- በግማሽ ኃይል መሮጥ;

68
00:05:30,926 --> 00:05:33,217
አይኖረንም።
የመረጋጋት ችግሮች?

69
00:05:33,301 --> 00:05:36,551
- አይ ፣ እኔ - ማሰብ አለብኝ…
- እየጠየቅኩህ አይደለም።

70
00:05:39,176 --> 00:05:40,509
ዳያትሎቭ፡
ደህንነቱ የተጠበቀ ነው።

71
00:05:40,593 --> 00:05:42,134
1600 ላይ እናቆማለን።

72
00:05:42,217 --> 00:05:44,801
ወደ ቤት እሄዳለሁ ፣ ትንሽ እተኛለሁ ፣
ዛሬ ማታ ተመለሱ።

73
00:05:44,885 --> 00:05:46,843
ከዚያ እንቀጥላለን።

74
00:05:46,926 --> 00:05:49,217
እኔ በግሌ አደርገዋለሁ
ፈተናውን ይቆጣጠሩ.

75
00:05:49,301 --> 00:05:51,801
እና ይጠናቀቃል.

76
00:05:55,468 --> 00:05:58,217
ደህና፣ አልጠብቅም።
በዚያን ጊዜ አካባቢ.

77
00:05:58,301 --> 00:05:59,801
ሲጨርስ ይደውሉልኝ።

78
00:06:37,134 --> 00:06:40,384
(የትራፊክ መጨናነቅ)

79
00:06:40,468 --> 00:06:42,426
(እግረኞች ሲነጋገሩ)

80
00:06:54,468 --> 00:06:57,967
(የሚያጉረመርሙ ድምፆች)

81
00:07:37,259 --> 00:07:38,843
ምን ይሰማሃል?

82
00:07:40,676 --> 00:07:42,134
ሄድክ
ለዶክተር ትናንት.

83
00:07:42,217 --> 00:07:44,343
ጤናዎ እንዴት ነው?

84
00:07:44,426 --> 00:07:46,635
አታውቅም?

85
00:07:47,760 --> 00:07:49,301
ከቪየና.

86
00:07:49,384 --> 00:07:50,926
ጀርመንኛ ታነባለህ?

87
00:07:52,426 --> 00:07:57,926
እንዲህ ይላል፡- “በመጨረሻም ሶቪየት
እውነትን የሚናገር ሳይንቲስት"

88
00:07:58,009 --> 00:07:59,843
ቂም እንደሆንኩ ግልጽ ነው።
ማስመሰል፣

89
00:07:59,926 --> 00:08:03,551
ነገር ግን አንድ አድርገሃል ማለት ተገቢ ይመስለኛል
በስብሰባው ላይ ጥሩ ስሜት.

90
00:08:03,635 --> 00:08:06,635
ዞሮ ዞሮ
በዚህ በጣም ጥሩ ነዎት።

91
00:08:06,718 --> 00:08:08,593
በምን? መዋሸት?

92
00:08:08,676 --> 00:08:11,676
Statecraft, Legasov.
ስቴት ክራፍት

93
00:08:11,760 --> 00:08:14,176
ምዕራባውያን አሁን ረክተዋል።

94
00:08:14,259 --> 00:08:17,217
ቼርኖቤል ብቻ ነበር የሚለው
የኦፕሬተር ስህተት ውጤት ፣

95
00:08:17,301 --> 00:08:19,301
ይህም በመሠረቱ ነበር.

96
00:08:19,384 --> 00:08:21,301
አለንህ
ለዚያ ለማመስገን ፣

97
00:08:21,384 --> 00:08:23,051
እና አስበናል።

98
00:08:27,092 --> 00:08:29,551
"የሶቭየት ህብረት ጀግና"

99
00:08:29,635 --> 00:08:31,676
የእኛ ከፍተኛ ክብር።

100
00:08:31,760 --> 00:08:34,509
እንኳን የላቸውም
ሰጠኝ ።

101
00:08:34,593 --> 00:08:38,593
" ወደ ዳይሬክተር ማደግ
የኩርቻቶቭ ተቋም."

102
00:08:41,051 --> 00:08:42,635
ትሁት ነኝ።

103
00:08:42,718 --> 00:08:47,259
ትሁት ነገር ያለ አይመስለኝም።
ስለ እርስዎ, ቫለሪ አሌክዬቪች.

104
00:08:47,343 --> 00:08:49,801
እነዚህ ሽልማቶች ናቸው።
እስካሁን ያንተ አይደለም።

105
00:08:49,885 --> 00:08:51,635
በመጀመሪያ፣ የአንተ ምስክርነት
በፍርድ ሂደቱ ላይ.

106
00:08:51,718 --> 00:08:56,885
ባልደረባ ቻርኮቭ ፣
የመንግስት ግዴታዬን ተረድቻለሁ።

107
00:08:56,967 --> 00:08:59,635
አንተ ግን ሰጠኸን።
ማረጋገጫዎች.

108
00:08:59,718 --> 00:09:02,134
ሪአክተሮች
ደህንነቱ የተጠበቀ ይሆናል።

109
00:09:02,217 --> 00:09:04,635
ወራት አልፈዋል፣
ምንም ለውጦች አልተደረጉም.

110
00:09:04,718 --> 00:09:08,384
- ምንም ለውጦች አልተነጋገሩም.
- በመጀመሪያ, ሙከራው.

111
00:09:09,593 --> 00:09:11,926
ካለቀ በኋላ፣
ተንኮለኞች እንሆናለን

112
00:09:12,009 --> 00:09:16,051
የኛ ጀግና ይኖረናል
እውነት ይኖረናል።

113
00:09:16,134 --> 00:09:19,676
ከዚያ በኋላ መቋቋም እንችላለን
ከሬክተሮች ጋር.

114
00:09:37,176 --> 00:09:39,301
♪ ♪

115
00:09:41,801 --> 00:09:43,926
(የሰዓት መጨናነቅ)

116
00:10:28,092 --> 00:10:30,176
(ከፍተኛ ማንኳኳት)

117
00:10:30,259 --> 00:10:32,176
(ትንፍስ)

118
00:10:44,176 --> 00:10:46,092
ባቡር ተሳፍረዋል?

119
00:10:46,176 --> 00:10:48,926
አዎ ባቡር ተሳፈርኩ።

120
00:10:49,009 --> 00:10:51,843
አሁን ስለ ቪየና እንነጋገር.

121
00:10:51,926 --> 00:10:53,967
እዚህ የመጣሁት ልነቅፍሽ አይደለም።

122
00:10:54,051 --> 00:10:57,718
አለም እንዴት እንደሚሰራ አውቃለሁ
Shcherbina ቢናገርም.

123
00:10:58,926 --> 00:11:02,301
ታዲያ... ለምን መጣህ?

124
00:11:02,384 --> 00:11:05,301
ምክንያቱም እኔ ነኝ
በጭካኔ ግትር.

125
00:11:05,384 --> 00:11:07,593
የትኛው ነበርክ
ተስፋ በማድረግ.

126
00:11:11,384 --> 00:11:15,801
ቻርኮቭ እንደሚሄዱ እየተናገረ ነው።
ከሙከራው በኋላ ሪአክተሮችን ያስተካክሉ.

127
00:11:17,426 --> 00:11:18,926
እሱን ታምናለህ?

128
00:11:19,009 --> 00:11:20,301
(ማሾፍ)

129
00:11:21,967 --> 00:11:24,009
መንግስት መቼም አይሆንም
በፈቃደኝነት ሬአክተሮችን ማስተካከል,

130
00:11:24,092 --> 00:11:27,718
ምክንያቱም ችግሩን አምኖ መቀበል
ውሸት መሆናቸውን አምኖ መቀበል ማለት ነው።

131
00:11:27,801 --> 00:11:29,718
ማስገደድ አለባቸው።

132
00:11:36,718 --> 00:11:40,426
በፍርድ ሂደቱ ላይ,
እውነት ለመናገር ነው።

133
00:11:41,760 --> 00:11:43,885
ትሄዳለህ
ዳኞችን ለማሳመን.

134
00:11:43,967 --> 00:11:46,217
(ማሾፍ)
የማሳያ ሙከራ ነው።

135
00:11:46,301 --> 00:11:50,426
- የዳኞች ፍርድ ቀድሞ ተሰጥቷል።
- ስለእነሱ አልናገርም።

136
00:11:52,092 --> 00:11:53,801
ማዕከላዊ ኮሚቴው
ጋብዘዋል

137
00:11:53,885 --> 00:11:57,509
የሳይንስ አባላት
ህብረተሰቡ የፍርድ ሂደቱን ለመከታተል.

138
00:11:57,593 --> 00:12:01,259
ባልደረቦቻችን፣
ከኩርቻቶቭ ፣

139
00:12:01,343 --> 00:12:03,384
ከስሬድማሽ፣
ከማኔነርጎ ፣

140
00:12:03,468 --> 00:12:07,176
በሕዝቡ ውስጥ ይቀመጣሉ
የምትናገረውን እያንዳንዱን ቃል ማዳመጥ.

141
00:12:07,259 --> 00:12:09,343
ዳኞች ብቻ
እንዳለ እናውቃለን።

142
00:12:09,426 --> 00:12:13,509
እና ምስክርነትህ ሲመጣ
በፍንዳታው ቅጽበት?

143
00:12:15,134 --> 00:12:18,635
ያኔ ነው ዳኛችን
በመጨረሻ እውነቱን ስማ።

144
00:12:18,718 --> 00:12:21,509
- እና በእሱ ምን ያድርጉ?
- ማሻሻያ ላይ አጥብቀው ይጠይቁ.

145
00:12:21,593 --> 00:12:23,092
(ማሾፍ)

146
00:12:23,176 --> 00:12:26,718
- ለ RBMK ብቻ ሳይሆን መላው ኢንዱስትሪ።
- አይ, አይሆንም, አይሆንም, አይሆንም.

147
00:12:26,801 --> 00:12:29,217
- ያለእኛ ሊሠሩ አይችሉም።
- አይ, አይሆንም, አይሆንም.

148
00:12:29,301 --> 00:12:31,509
ታውቃለህ?
በቮልኮቭ ምን እንደተፈጠረ

149
00:12:31,593 --> 00:12:34,051
ሰውዬው የማን
እንዳገኘህ ሪፖርት አድርግ?

150
00:12:34,134 --> 00:12:38,843
እሱን ብቻ አስወገዱት።
በተቋሙ ውስጥ ያለው ቦታ.

151
00:12:38,926 --> 00:12:42,051
ለወንጀሉ ከስራ ተባረሩ
የማወቅ.

152
00:12:42,134 --> 00:12:44,426
እና እንደዚያ ያስባሉ
እነዚህ ሳይንቲስቶች ፣

153
00:12:44,509 --> 00:12:47,259
ለመመስከር በእጅ የተመረጠ
የሙከራ ማሳያ ፣

154
00:12:47,343 --> 00:12:50,967
እንደምንም ይቀሰቅሳል
በእኔ ወደ ተግባር?

155
00:12:51,051 --> 00:12:55,092
በአንዳንድ የጀግንነት አቋም ምክንያት
ከመንግስት ጋር በመጣስ እወስዳለሁ?

156
00:12:55,176 --> 00:12:57,051
- አዎ።
- ለምን፧

157
00:12:57,134 --> 00:13:01,092
ቫለሪ ለጋሶቭ ስለሆንክ
እና አንድ ነገር ማለትዎ ነው.

158
00:13:02,051 --> 00:13:05,843
(ማሾፍ) - ያንን ማሰብ እፈልጋለሁ
ብናገር በቂ ነበር።

159
00:13:07,009 --> 00:13:09,509
ግን አውቃለሁ
ዓለም እንዴት እንደሚሰራ.

160
00:13:12,217 --> 00:13:15,468
እነሱ ይተኩሱኛል, Khomyuk.

161
00:13:18,343 --> 00:13:21,551
ነግረኸኝ ነበር።
ምን እንደተፈጠረ ለማወቅ.

162
00:13:21,635 --> 00:13:23,760
በደርዘን የሚቆጠሩ ሰዎችን አነጋግሬያለሁ።

163
00:13:23,843 --> 00:13:28,384
በተናገሩት ቃል ሁሉ።
ጻፍኩኝ።

164
00:13:28,468 --> 00:13:30,801
ሁሉም በእነዚህ መጻሕፍት ውስጥ.

165
00:13:30,885 --> 00:13:32,551
እነዚህ ናቸው
አሁንም በሕይወት ያሉ.

166
00:13:32,635 --> 00:13:34,301
እነዚህ ናቸው
የሞቱት።

167
00:13:34,384 --> 00:13:35,967
እርስ በርሳቸው ሲታደጉ ሞቱ።

168
00:13:36,051 --> 00:13:39,259
እሳት ማጥፋት፣
የቆሰሉትን መንከባከብ.

169
00:13:39,343 --> 00:13:41,134
አላቅማሙ፣
አላቋረጡም።

170
00:13:41,217 --> 00:13:43,384
በቀላሉ አደረጉ
ምን መደረግ ነበረበት.

171
00:13:43,468 --> 00:13:45,718
እኔም አለኝ።

172
00:13:45,801 --> 00:13:47,635
እኔም አለኝ።

173
00:13:47,718 --> 00:13:50,635
በፈቃዴ ሄጄ ነበር።
ወደ ክፍት ሬአክተር.

174
00:13:50,718 --> 00:13:54,009
ስለዚህ አስቀድሜ አለኝ
ሕይወቴን ሰጠኝ።

175
00:13:54,092 --> 00:13:56,217
አይበቃም?

176
00:13:57,718 --> 00:14:00,885
አይ ይቅርታ
ግን አይደለም.

177
00:14:03,051 --> 00:14:08,718
♪ ♪

178
00:14:48,051 --> 00:14:50,134
♪ ♪

179
00:15:09,343 --> 00:15:12,259
የማዕከላዊ ኮሚቴው
የሶቪየት ህብረት ኮሚኒስት ፓርቲ

180
00:15:12,343 --> 00:15:15,343
እና ፕሬዚዲየም የ
የዩኤስኤስአር ከፍተኛው ሶቪየት

181
00:15:15,426 --> 00:15:17,343
መሆኑን ወስኗል
ፍትህ ይከበር

182
00:15:17,426 --> 00:15:18,843
ህዝብን ወክሎ

183
00:15:18,926 --> 00:15:21,426
መሠረት
የፓርቲያችን አጠቃላይ ዓላማ

184
00:15:21,509 --> 00:15:25,217
በ 20 ኛው እንደተወሰነው ፣
21ኛ እና 22ኛ ኮንግረስ፣

185
00:15:25,301 --> 00:15:27,217
ይህም የሌኒኒስት ግብ ነው።

186
00:15:27,301 --> 00:15:28,509
ነበር፣ አለ፣ እና ይኖራል

187
00:15:28,593 --> 00:15:31,259
ብቸኛው የማይለወጥ ግብ
በሶቪየት ግዛት ውስጥ.

188
00:15:31,343 --> 00:15:32,635
የሌኒኒስት መርሆዎች መንገድ

189
00:15:32,718 --> 00:15:35,426
ያለማቋረጥ መሆን አለበት።
እና ያለማወላወል ተከትለዋል

190
00:15:35,509 --> 00:15:38,760
ወሳኙን ነገር ሲገልጽ
የሶቪየት ህዝቦች ፍላጎቶች,

191
00:15:38,843 --> 00:15:40,092
ተስፋው እና ምኞቱ

192
00:15:40,176 --> 00:15:42,343
ሕይወትን ስንመራ
የፓርቲው እና የመንግስት.

193
00:15:42,426 --> 00:15:44,635
ይህ የፍርድ ቤት ክፍለ ጊዜ
አሁን ክፍት ነው ፣

194
00:15:44,718 --> 00:15:47,843
ጓድ ዳኛ ሚላን
ካድኒኮቭ መሪ.

195
00:15:49,343 --> 00:15:50,509
ክሶች፡-

196
00:15:50,593 --> 00:15:52,635
ቪክቶር ብሩካኖቭ,

197
00:15:52,718 --> 00:15:54,926
አናቶሊ ዲያትሎቭ ፣

198
00:15:55,009 --> 00:15:56,926
ኒኮላይ ፎሚን...

199
00:15:57,009 --> 00:15:59,967
በመጣስ ተከሰዋል።
አንቀጽ 220 ክፍል 2

200
00:16:00,051 --> 00:16:02,092
የወንጀል ሕጉ
የሶቪየት ህብረት ፣

201
00:16:02,176 --> 00:16:07,217
የኑክሌር አደጋን አስከትሏል
ሚያዝያ 26 ቀን 1986 ዓ.ም.

202
00:16:07,301 --> 00:16:09,801
ስቴቱ ምስክሮችን ይጠራል
ጓድ ክሆሚክ

203
00:16:09,885 --> 00:16:12,259
የ Byelorussian
የኑክሌር ተቋም፣

204
00:16:12,343 --> 00:16:16,426
የኩርቻቶቭ ባልደረባ ለጋሶቭ
የአቶሚክ ኢነርጂ ተቋም,

205
00:16:16,509 --> 00:16:21,092
እና ጓድ ቦሪስ
Evdokimovich Shcherbina,

206
00:16:21,176 --> 00:16:23,593
ምክትል ሊቀመንበር
የሚኒስትሮች ምክር ቤት

207
00:16:23,676 --> 00:16:27,217
እና የቢሮው ኃላፊ
ለነዳጅ እና ለኃይል.

208
00:17:01,092 --> 00:17:06,676
ከሁሉም ነገር ጀምሮ ነበር.
የደህንነት ፈተና.

209
00:17:06,760 --> 00:17:09,676
ለምን አስፈለገ
ለደህንነት ፈተና በጭራሽ?

210
00:17:09,760 --> 00:17:14,009
ሬአክተር ቁጥር 4 አዲስ አልነበረም
አደጋው ሲከሰት.

211
00:17:14,092 --> 00:17:19,635
እንደውም ወደ ስራ ገባ
በታህሳስ 20 ቀን 1983 እ.ኤ.አ.

212
00:17:19,718 --> 00:17:23,676
ከአስራ አንድ ቀን በኋላ እ.ኤ.አ.
በዓመቱ የመጨረሻ ቀን ፣

213
00:17:23,760 --> 00:17:28,509
የእፅዋት ዳይሬክተር ቪክቶር ብሩካኖቭ
ይህን ሰነድ ፈርመዋል...

214
00:17:28,593 --> 00:17:34,926
ማጠናቀቅን ማረጋገጥ
የሬአክተር ግንባታ.

215
00:17:36,593 --> 00:17:40,967
በማጠናቀቅ ምክንያት
ከዓመቱ መጨረሻ በፊት መሥራት ፣

216
00:17:41,051 --> 00:17:44,801
Comrade Bryukhanov ተሸልሟል
የሶሻሊስት ሌበር ጀግና።

217
00:17:44,885 --> 00:17:49,551
ኮምደር ፎሚን ተሸልሟል
ለቫሎረስ የጉልበት ሥራ.

218
00:17:49,635 --> 00:17:54,301
Comrade Dyatlov ተሰጥቷል
የቀይ ባነር ትእዛዝ።

219
00:17:56,217 --> 00:17:58,843
ሥራቸው ግን አላለቀም።

220
00:18:00,384 --> 00:18:04,593
እና ይህ ሰነድ ውሸት ነበር.

221
00:18:04,676 --> 00:18:07,551
ለመፈረም
ይህ የምስክር ወረቀት,

222
00:18:07,635 --> 00:18:12,009
ሁሉም የደህንነት ሙከራዎች መደረግ ነበረባቸው
በተሳካ ሁኔታ ተጠናቅቋል ፣

223
00:18:12,092 --> 00:18:15,217
አሁንም አንዱ ቀረ።

224
00:18:17,259 --> 00:18:22,426
የኑክሌር ኃይል ማመንጫ ያመነጫል።
እዚህ በዋናው ውስጥ ሙቀት.

225
00:18:22,509 --> 00:18:24,718
ተከታታይ ፓምፖች;
እዚህ እና እዚህ ፣

226
00:18:24,801 --> 00:18:28,259
የማያቋርጥ የማቀዝቀዣ ፍሰት ይላኩ
በዋና በኩል ውሃ.

227
00:18:28,343 --> 00:18:30,801
ዋናው ሙቀት ይለወጣል
ውሃው በእንፋሎት,

228
00:18:30,885 --> 00:18:33,259
እና የእንፋሎት ሽክርክሪት
እዚህ ያለው ተርባይን,

229
00:18:33,343 --> 00:18:35,635
ውጤቱም ኤሌክትሪክ ነው.

230
00:18:35,718 --> 00:18:39,468
ግን የኃይል ማመንጫ ቢሆንስ?
ኃይል የለውም?

231
00:18:40,343 --> 00:18:43,926
የኃይል ማብላቱ ቢሆንስ?
ተክሉ ራሱ ተበላሽቷል?

232
00:18:44,009 --> 00:18:46,551
የመጥፋት አደጋ ፣ የመሳሪያዎች ብልሽት ፣

233
00:18:46,635 --> 00:18:49,426
ወይም ጥቃት
በውጭ ጠላት?

234
00:18:49,509 --> 00:18:51,301
ኃይል ከሌለ,

235
00:18:51,384 --> 00:18:54,259
ፓምፖች መንቀሳቀስ አይችሉም
በዋና በኩል ውሃ.

236
00:18:54,343 --> 00:18:57,134
እና ያለ ውሃ ፣
ዋናው ከመጠን በላይ ይሞቃል ፣

237
00:18:57,217 --> 00:18:58,718
ነዳጁ ይቀልጣል.

238
00:18:58,801 --> 00:19:01,217
በአጭሩ የኑክሌር አደጋ።

239
00:19:01,301 --> 00:19:02,967
መፍትሄው?

240
00:19:03,051 --> 00:19:06,967
ሶስት የናፍጣ ነዳጅ
የመጠባበቂያ ማመንጫዎች እዚህ.

241
00:19:07,051 --> 00:19:09,301
ስለዚህ ችግሩ ተፈቷል?

242
00:19:09,384 --> 00:19:11,009
አይ.

243
00:19:11,092 --> 00:19:13,635
Bryukhanov ችግሩ መሆኑን ያውቅ ነበር
በፍፁም አልተፈታም።

244
00:19:13,718 --> 00:19:17,134
የመጠባበቂያ ማመንጫዎች ወስደዋል
በግምት አንድ ደቂቃ

245
00:19:17,217 --> 00:19:19,509
የሚፈለገውን ፍጥነት ለመድረስ

246
00:19:19,593 --> 00:19:21,635
ፓምፖችን ለማብራት
እና እብጠትን መከላከል ፣

247
00:19:21,718 --> 00:19:26,259
እና በዚያን ጊዜ,
በጣም ዘግይቶ ይሆናል.

248
00:19:26,343 --> 00:19:28,718
ስለዚህ ደርሰናል።
በደህንነት ፈተና ላይ.

249
00:19:30,426 --> 00:19:34,051
ጽንሰ-ሐሳቡ የሚከተለው ነበር-
ተቋሙ ኃይል ካጣ፣

250
00:19:34,134 --> 00:19:35,967
ተርባይኑ፣
ሲሽከረከር የነበረው፣

251
00:19:36,051 --> 00:19:38,760
የተወሰነ ጊዜ ይወስዳል
ለማዘግየት እና ለማቆም.

252
00:19:38,843 --> 00:19:41,217
መውሰድ ብትችልስ?
ኤሌክትሪክ

253
00:19:41,301 --> 00:19:44,509
አሁንም እያመነጨ ነበር።
እና ወደ ፓምፖች ያስተላልፉ?

254
00:19:44,593 --> 00:19:46,176
እየሞተ ያለው ተርባይን ቢሆንስ?

255
00:19:46,259 --> 00:19:48,384
ፓምፖችን ማቆየት ይችላል
በቂ ረጅም ጊዜ መሥራት

256
00:19:48,468 --> 00:19:52,926
የ 60 ሰከንድ ክፍተትን ለማጣራት
ጄነሬተሮች እስኪመጡ ድረስ?

257
00:19:53,843 --> 00:19:57,718
(ማሳል)

258
00:19:57,801 --> 00:19:59,259
ማንኛውም ጥያቄ?

259
00:20:00,718 --> 00:20:04,134
ካድኒኮቭ:
አይ ቀጥሉ እባካችሁ።

260
00:20:05,760 --> 00:20:07,967
ይህንን ጽንሰ ሐሳብ ለመፈተሽ.

261
00:20:08,051 --> 00:20:11,009
ሬአክተሩ ተቀምጧል
በተቀነሰ የኃይል ሁነታ...

262
00:20:11,092 --> 00:20:12,676
700 ሜጋ ዋት...

263
00:20:12,760 --> 00:20:15,343
ለማስመሰል
የጠቆረ ሁኔታ.

264
00:20:15,426 --> 00:20:17,343
ከዚያም ተርባይኖች
ጠፍተዋል፣

265
00:20:17,426 --> 00:20:19,426
እና ቀስ ብለው ወደ ታች ሲሽከረከሩ,

266
00:20:19,509 --> 00:20:21,301
የኤሌክትሪክ ውጤታቸው ነው።
ለካ

267
00:20:21,384 --> 00:20:25,051
በቂ መሆኑን ለማየት
ፓምፖችን ለማብራት.

268
00:20:25,134 --> 00:20:27,384
ሳይንስ ጠንካራ ነው,

269
00:20:27,468 --> 00:20:32,509
ነገር ግን ፈተና ጥሩ ብቻ ነው
ወንዶቹ ሲፈጽሙት.

270
00:20:33,801 --> 00:20:37,217
አሁን ለመጀመሪያ ጊዜ ሲሞክሩ
አልተሳካላቸውም።

271
00:20:37,301 --> 00:20:40,051
ለሁለተኛ ጊዜ ሞክረው ነበር.
አልተሳካላቸውም።

272
00:20:40,134 --> 00:20:42,801
ለሦስተኛ ጊዜ ሲሞክሩ.
አልተሳካላቸውም።

273
00:20:42,885 --> 00:20:45,885
ለአራተኛ ጊዜ ሞክረው ነበር።

274
00:20:45,967 --> 00:20:50,134
ኤፕሪል 26 ቀን 1986 ነበር።

275
00:21:01,843 --> 00:21:03,843
ስቴፓሺን፦
ጓድ ክሆሚክ።

276
00:21:25,426 --> 00:21:27,426
(በጥልቅ ይተነፍሳል)

277
00:21:27,509 --> 00:21:29,259
ለመረዳት
በዚያ ምሽት ምን ሆነ ፣

278
00:21:29,343 --> 00:21:31,343
ወደ ኋላ መመለስ አለብን
ከአስር ሰአት በፊት...

279
00:21:31,426 --> 00:21:34,926
ኤፕሪል 25, የፈተና ቀን
እንዲካሄድ ታስቦ ነበር።

280
00:21:35,009 --> 00:21:36,259
ከሰአት በኋላ ሁለት ሰዓት

281
00:21:36,343 --> 00:21:38,384
ሬአክተሩ ቆይቷል
በግማሽ ዝቅ ብሏል

282
00:21:38,468 --> 00:21:41,635
ከተለመደው የውጤት ደረጃ
ከ 3200 ሜጋ ዋት

283
00:21:41,718 --> 00:21:43,926
እስከ 1600 ሜጋ ዋት
እና የተረጋጋ ነው

284
00:21:44,009 --> 00:21:47,134
እና ወደ እሱ ለመቀነስ ዝግጁ ነው።
ለሙከራ የመጨረሻ የውጤት ደረጃ፡-

285
00:21:47,217 --> 00:21:49,134
700 ሜጋ ዋት.

286
00:21:49,217 --> 00:21:53,176
ግን ከመቀጠላቸው በፊት ፣
የስልክ ጥሪ አለ።

287
00:21:54,217 --> 00:21:57,217
በኪየቭ ውስጥ የኃይል ፍርግርግ ባለስልጣናት
አቅም የላቸውም ይላሉ

288
00:21:57,301 --> 00:22:00,676
በ ውስጥ ተጨማሪ ቅነሳ
ኤሌክትሪክ እስከ እኩለ ሌሊት ድረስ.

289
00:22:00,760 --> 00:22:03,384
ብለው እየጠየቁ ነው።
ለአስር ሰአት መዘግየት.

290
00:22:04,426 --> 00:22:06,301
ይህ የመጀመሪያው ነው።
ወሳኝ ጊዜ ፣

291
00:22:06,384 --> 00:22:08,843
የመጀመሪያው አገናኝ
በአደጋ ሰንሰለት ውስጥ.

292
00:22:08,926 --> 00:22:13,509
ብቃት ያለው አስተዳደር ይኖረዋል
ፈተናውን ለመሰረዝ ጠይቀዋል።

293
00:22:13,593 --> 00:22:16,593
እነዚህ ሦስት ሰዎች
እንዲቀጥል አስችሎታል።

294
00:22:18,301 --> 00:22:20,301
ለምን ይህ መዘግየት ሆነ
በጣም አደገኛ?

295
00:22:20,384 --> 00:22:23,051
ሁለት ችግሮችን ፈጠረ።

296
00:22:23,134 --> 00:22:26,092
ከመካከላቸው አንዱ ነው።
በተፈጥሮ ውስጥ ሳይንሳዊ ...

297
00:22:27,217 --> 00:22:29,843
እና ሌላው በጣም ሰው ነው.

298
00:22:29,926 --> 00:22:32,051
ይሄው ነው።
በመጀመሪያ እንመረምራለን.

299
00:22:32,967 --> 00:22:37,092
እኩለ ሌሊት ላይ,
ለውጥ አለ።

300
00:22:48,760 --> 00:22:51,343
- (ወንዶች ሲነጋገሩ)
- ሄይ.

301
00:22:52,092 --> 00:22:54,676
- ኮዴምቹክ...
- እርሳው። ሌላ ሞኝ ፈልግ።

302
00:22:54,760 --> 00:22:57,718
Toptunov, መግዛት ይፈልጋሉ
ሞተር ሳይክል?

303
00:22:57,801 --> 00:23:00,176
ብራዚኒክ፡ ቶፕቱኖቭ?
እሱ ትንሽ ልጅ ነው።

304
00:23:00,259 --> 00:23:02,179
ፊቱ ላይ ብዙ ፀጉር አለዉ
በእሱ ኳሶች ላይ ሳይሆን.

305
00:23:02,259 --> 00:23:04,551
ፀጉር? ያ ነው
ከንፈሩ ላይ ምን አለ?

306
00:23:04,635 --> 00:23:06,635
(ወንዶች እየሳቁ)

307
00:23:06,718 --> 00:23:08,217
ሊዮኒድ ፌዶሮቪች.

308
00:23:08,301 --> 00:23:10,885
አኪሞቭ ወደ መጣህ ይላል።
በተቻለ ፍጥነት መቆጣጠሪያ ክፍል.

309
00:23:10,967 --> 00:23:12,718
- እሱ ቀድሞውኑ እዚህ ነው?
- ቀድሞ ገባ።

310
00:23:12,801 --> 00:23:14,801
ስለ ፈተና የሆነ ነገር።

311
00:23:15,967 --> 00:23:19,967
- አየህ? ተስፋ የቆረጠ።
- (ግልጽ ያልሆነ ወሬ)

312
00:23:27,760 --> 00:23:29,468
ቶፕቱኖቭ፡
ሳሻ?

313
00:23:30,509 --> 00:23:34,217
አህ ፈተናውን ታውቃለህ
መሮጥ ነበረባቸው?

314
00:23:34,301 --> 00:23:36,885
ተርባይኑ ወድቋል፣
ባለፈው ዓመት ሞክረው ነበር.

315
00:23:36,967 --> 00:23:40,384
በቀን ፈረቃ ላይ ማድረግ አልቻሉም
ስለዚህ ሰጥተውናል።

316
00:23:40,468 --> 00:23:41,509
ለእኛ?

317
00:23:41,593 --> 00:23:43,176
- ምን እንደሆነ አናውቅም ...
- አኪሞቭ: ሸ.

318
00:23:44,801 --> 00:23:46,885
- (ሹክሹክታ)፡ ምን እንደሆነ አናውቅም።
- ጥሩ ነው.

319
00:23:46,967 --> 00:23:49,092
ወደ 700 እናወርዳለን,
እዚያ ያዙት ፣

320
00:23:49,176 --> 00:23:51,926
ቀሪው ስቶልያርኩክ ነው
እና Kirschenbaum፣ ግን...

321
00:23:52,009 --> 00:23:54,259
ዲያትሎቭ ይቆጣጠራል።

322
00:23:54,343 --> 00:23:56,843
አንድ ነገር ማድረግ አለብኝ
ከዚህ በፊት ሰርቼ አላውቅም

323
00:23:56,926 --> 00:23:58,277
Dyatlov በመመልከት
ከትከሻዬ በላይ?

324
00:23:58,301 --> 00:24:01,176
አዎ ፣ አይጨነቁ ፣
አብረን እናደርገዋለን።

325
00:24:01,259 --> 00:24:03,843
እየተመለከትኩ ነው።
መመሪያው አሁን.

326
00:24:03,926 --> 00:24:07,468
ማድረግ አለብን
እነዚያ ወይስ አይደሉም?

327
00:24:15,384 --> 00:24:17,926
አዎ፣ ይህ አኪሞቭ በ 4 ውስጥ ነው።

328
00:24:18,009 --> 00:24:21,593
መመሪያው አለኝ
ለ rundown ፈተና.

329
00:24:21,676 --> 00:24:24,509
ባለፈው አመት አደረጉት።

330
00:24:24,593 --> 00:24:26,967
አዎ, በፕሮግራሙ ውስጥ አለ
ምን ማድረግ እንዳለበት መመሪያዎች ፣

331
00:24:27,051 --> 00:24:29,509
እና ከዚያ, ደህና, አለ
ብዙ ነገሮች ተሻገሩ።

332
00:24:29,593 --> 00:24:31,051
ምን ላድርግ...?

333
00:24:32,843 --> 00:24:34,718
ደህና ፣ ምን አለብኝ…?

334
00:24:36,551 --> 00:24:38,092
ኧረ

335
00:24:38,176 --> 00:24:40,885
ቀኝ። አመሰግናለሁ።

336
00:24:42,259 --> 00:24:45,051
ተከተሉ ይላል።
የተሻገሩ መመሪያዎች.

337
00:24:45,134 --> 00:24:47,343
ታዲያ ለምንድነው
ተሻገሩ?

338
00:24:47,426 --> 00:24:49,009
(በሩ ይከፈታል)

339
00:24:53,926 --> 00:24:56,468
ጸድተናል
ፈተናውን ለማካሄድ.

340
00:24:56,551 --> 00:24:58,301
1600. ጥሩ።

341
00:24:58,384 --> 00:25:01,551
አሁን ያንን መጠየቅ በጣም ብዙ ነው?
ምን እየሰሩ እንደሆነ ሁላችሁም ታውቃላችሁ?

342
00:25:01,635 --> 00:25:03,676
- እንግዲህ...
- አዎ. በፍጹም።

343
00:25:05,051 --> 00:25:06,468
- ስቶልያርኩክ?
- አዎ።

344
00:25:06,551 --> 00:25:09,593
- Kirschenbaum?
- ኧረ አልገመገምኩም።

345
00:25:09,676 --> 00:25:11,551
እኛ ብቻ
በትክክል ተረዳ…

346
00:25:11,635 --> 00:25:12,926
እዚ ገምጋም’ዩ።

347
00:25:13,009 --> 00:25:14,843
ወይም ዝም ብለህ ትችላለህ
የምነግርህን አድርግ።

348
00:25:14,926 --> 00:25:17,967
አንቺን እንኳን አስባለሁ
ደደብ እንደሆንክ ያንን ማስተዳደር ትችላለህ።

349
00:25:18,885 --> 00:25:20,551
እንግዲህ እንሂድ።

350
00:25:23,593 --> 00:25:26,110
ተርባይኑን ማጥፋት አለብኝ
ሬአክተሩ አሁንም እየሮጠ እያለ?

351
00:25:26,134 --> 00:25:30,426
- ይህ ጥሩ አይደለም ...
- ዝጋው እና ስራዎን ይስሩ!

352
00:25:31,259 --> 00:25:34,301
ቶፕቱኖቭ, ኃይልን ወደ 700 ይቀንሱ.

353
00:25:36,384 --> 00:25:38,611
(በሹክሹክታ)፡ ይህን አድርጌው አላውቅም
ከዚህ በፊት በጣም ዝቅተኛ በሆነ ኃይል.

354
00:25:38,635 --> 00:25:40,885
(ሹክሹክታ)
ምንም አይደለም. ከአንተ ጋር ነኝ።

355
00:25:45,926 --> 00:25:47,718
ኃይልን ወደ 700 መቀነስ.

356
00:25:48,926 --> 00:25:51,468
ኮሙዩክ፡
ስለ ዩሪ ጋጋሪን እንድታስብ እፈልጋለሁ።

357
00:25:53,384 --> 00:25:55,885
ያንን እንድታስቡ እፈልጋለሁ
ምንም አልተነገረለትም።

358
00:25:55,967 --> 00:25:59,718
ወደ ህዋ የገባው ተልዕኮ እስከ እ.ኤ.አ
በማስነሻ ሰሌዳው ላይ ባለበት ቅጽበት።

359
00:25:59,801 --> 00:26:01,885
እንድታስብልኝ እፈልጋለሁ
ያለው ሁሉ

360
00:26:01,967 --> 00:26:04,676
መመሪያ ዝርዝር ነው
ከዚህ በፊት አይቶት የማያውቀው

361
00:26:04,760 --> 00:26:07,217
አንዳንዶቹን
ተሻግረዋል ።

362
00:26:07,301 --> 00:26:09,217
ይህ በትክክል ነው።
ምን እየሆነ ነበር

363
00:26:09,301 --> 00:26:10,926
በመቆጣጠሪያ ክፍል ውስጥ
ሬአክተር 4.

364
00:26:11,009 --> 00:26:14,384
የምሽት ፈረቃ አልነበረም
ሙከራውን ለማከናወን የሰለጠኑ.

365
00:26:14,468 --> 00:26:17,217
እንኳን አልነበሩም
እየተከሰተ እንደሆነ አስጠንቅቋል።

366
00:26:17,301 --> 00:26:19,092
ሊዮኒድ ቶፕቱኖቭ ፣

367
00:26:19,176 --> 00:26:22,718
ተጠያቂው ኦፕሬተር
ለመቆጣጠር እና ለማረጋጋት

368
00:26:22,801 --> 00:26:27,967
የዚያ ምሽት ሬአክተር ነበር…
ሁሉም 25 አመት.

369
00:26:29,217 --> 00:26:32,343
እና አጠቃላይ ልምዱ
በሥራ ላይ?

370
00:26:32,426 --> 00:26:34,134
አራት ወር.

371
00:26:35,217 --> 00:26:38,176
ይህ የሰው ችግር ነው።
በመዘግየቱ የተፈጠረ.

372
00:26:39,092 --> 00:26:41,885
ግን በሪአክተር ኮር ውስጥ ፣

373
00:26:41,967 --> 00:26:44,092
መካከል ባለው ክፍተት ውስጥ
አተሞች እራሳቸው ፣

374
00:26:44,176 --> 00:26:47,426
የበለጠ ነገር
አደገኛ እየተፈጠረ ነው.

375
00:26:47,509 --> 00:26:48,967
መርዝ.

376
00:26:50,635 --> 00:26:52,843
ሰዓቱ 28 እኩለ ሌሊት አልፏል።

377
00:27:11,009 --> 00:27:13,343
ጓድ ለጋሶቭ።

378
00:27:22,301 --> 00:27:25,176
(በጥልቅ ይተነፍሳል)

379
00:27:33,217 --> 00:27:35,718
(የፑሽካርት ሮሊንግ)

380
00:27:50,384 --> 00:27:52,801
የተወሰኑትን በማየቴ ደስተኛ ነኝ
እዚህ የሥራ ባልደረቦቼ

381
00:27:52,885 --> 00:27:56,635
ከኩርቻቶቭ ተቋም
እና Minenergo.

382
00:27:56,718 --> 00:27:59,092
ግን አያስፈልገዎትም
የኑክሌር ሳይንቲስት ለመሆን

383
00:27:59,176 --> 00:28:02,217
ምን እንደሆነ ለመረዳት
በቼርኖቤል ተከስቷል.

384
00:28:02,301 --> 00:28:04,301
ይህንን ማወቅ ብቻ ያስፈልግዎታል፡-

385
00:28:04,384 --> 00:28:06,967
በመሰረቱ አሉ።
የሚከሰቱ ሁለት ነገሮች

386
00:28:07,051 --> 00:28:09,676
በኑክሌር ኃይል ማመንጫ ውስጥ.

387
00:28:09,760 --> 00:28:12,301
ምላሽ ሰጪው
ኃይልን የሚያመነጭ

388
00:28:12,384 --> 00:28:16,259
ወይ ወደ ላይ ይወጣል፣
ወይም ይወርዳል.

389
00:28:16,343 --> 00:28:17,760
ያ ነው.

390
00:28:17,843 --> 00:28:22,092
ሁሉም ኦፕሬተሮች ይሠራሉ
ሚዛን መጠበቅ ነው።

391
00:28:24,009 --> 00:28:25,885
የዩራኒየም ነዳጅ.

392
00:28:27,718 --> 00:28:30,760
እንደ ዩራኒየም አተሞች
መለያየት እና መጋጨት ፣

393
00:28:30,843 --> 00:28:32,384
ምላሽ ሰጪነት ይጨምራል.

394
00:28:32,468 --> 00:28:34,676
ግን ካላደረጉት
ምላሽን ማመጣጠን ፣

395
00:28:34,760 --> 00:28:36,967
መነሳቱን አያቆምም። ስለዚህ...

396
00:28:38,885 --> 00:28:41,217
የቦሮን መቆጣጠሪያ ዘንጎች.

397
00:28:41,301 --> 00:28:45,926
ምላሽ ሰጪነትን ይቀንሳሉ
በመኪና ላይ እንደ ብሬክስ.

398
00:28:47,468 --> 00:28:51,468
ግን ሦስተኛው ምክንያት አለ።
ለማገናዘብ: ውሃ.

399
00:28:52,843 --> 00:28:55,343
ቀዝቃዛ ውሃ ሙቀትን ይወስዳል
ከስርአቱ ውጪ።

400
00:28:55,426 --> 00:28:58,760
እንዳደረገው፣ ወደ እንፋሎትነት ይለወጣል፣
ወይም "ባዶ" የምንለው።

401
00:28:58,843 --> 00:29:02,259
በ RBMK ሬአክተር ውስጥ
በቼርኖቤል ጥቅም ላይ የዋለው ዓይነት ፣

402
00:29:02,343 --> 00:29:06,384
የሚባል ነገር አለ።
"አዎንታዊ ባዶ ኮፊሸን"።

403
00:29:06,468 --> 00:29:08,217
ያ ማለት ምን ማለት ነው፧

404
00:29:08,301 --> 00:29:12,760
የበለጠ እንፋሎት ማለት ነው።
በስርዓቱ ውስጥ መገኘት ፣

405
00:29:12,843 --> 00:29:14,843
ከፍተኛ ምላሽ ሰጪነት ፣

406
00:29:14,926 --> 00:29:17,967
ይህም ማለት የበለጠ ሙቀት,
የበለጠ እንፋሎት ማለት ነው

407
00:29:18,051 --> 00:29:19,593
ማለት...

408
00:29:19,676 --> 00:29:23,593
ያለን ይመስላል
በእጃችን ላይ አስከፊ ዑደት.

409
00:29:23,676 --> 00:29:26,551
እና እኛ እንሆናለን ፣
ይህ ባይሆን ኖሮ...

410
00:29:26,635 --> 00:29:28,343
(ማጨቃጨቅ)

411
00:29:32,176 --> 00:29:37,967
እና እኛ እንሆናለን ፣
ይህ ባይሆን ኖሮ፡-

412
00:29:38,051 --> 00:29:41,468
አሉታዊ የሙቀት መጠን
ቅንጅት.

413
00:29:41,551 --> 00:29:47,551
የኑክሌር ነዳጅ ሲሞቅ,
ምላሽ እየቀነሰ ይሄዳል፣ስለዚህ...

414
00:29:48,801 --> 00:29:51,176
ነዳጅ ምላሽን ይጨምራል.

415
00:29:51,259 --> 00:29:54,217
የመቆጣጠሪያ ዘንጎች እና ውሃ
ቀንስ።

416
00:29:54,301 --> 00:29:56,593
እንፋሎት ይጨምራል,

417
00:29:56,676 --> 00:29:59,967
እና ውስጥ መጨመር
የሙቀት መጠኑ ይቀንሳል.

418
00:30:00,051 --> 00:30:03,676
ይህ የማይታይ ዳንስ ነው።

419
00:30:03,760 --> 00:30:07,593
ሙሉ ከተሞችን የሚቆጣጠር
ያለ ጭስ ወይም ነበልባል.

420
00:30:07,676 --> 00:30:10,967
እና ቆንጆ ነው

421
00:30:11,051 --> 00:30:13,051
ነገሮች የተለመዱ ሲሆኑ.

422
00:30:14,343 --> 00:30:17,217
ዩራኒየም ሲከፋፈል
ኃይልን ለመልቀቅ ፣

423
00:30:17,301 --> 00:30:20,801
ይፈርሳል
ወደ አዲስ ኤለመንት, xenon.

424
00:30:20,885 --> 00:30:23,760
Xenon ምላሽን ይቀንሳል.

425
00:30:23,843 --> 00:30:27,259
ይህ ነው መርዙ
ኮምሬድ ኮምዩክ ጠቅሰዋል።

426
00:30:27,343 --> 00:30:29,301
ኮር ሲሆን
በሙሉ ኃይል መሮጥ ፣

427
00:30:29,384 --> 00:30:32,384
xenon ን ያቃጥላል
ችግር ከመፈጠሩ በፊት.

428
00:30:32,468 --> 00:30:34,593
ግን በመዘግየቱ ምክንያት.

429
00:30:34,676 --> 00:30:38,551
ቼርኖቤል ሬአክተር 4 አለው።
በግማሽ ኃይል ተይዟል

430
00:30:38,635 --> 00:30:40,217
ለአሥር ሰዓታት.

431
00:30:40,301 --> 00:30:43,051
xenon አልተቃጠለም.

432
00:30:44,384 --> 00:30:48,760
የተገነባው, ዋናውን መርዝ ነው.

433
00:30:48,843 --> 00:30:50,509
ሚዛን ማጣት እየጀመርን ነው።

434
00:30:50,593 --> 00:30:54,676
- (ማሳል)
- ከእኩለ ለሊት 28 ደቂቃ ላይ

435
00:30:54,760 --> 00:30:58,176
ሬአክተሩ አሁን ነው።
ፍጥነት ለመቀነስ ፕራይም.

436
00:30:58,259 --> 00:31:01,760
እና ግን ከአንድ ሰአት ባነሰ ጊዜ ውስጥ
ይፈነዳል።

437
00:31:01,843 --> 00:31:05,635
ካልገባህ
እንዴት የቆመ የኑክሌር ኃይል ማመንጫ

438
00:31:05,718 --> 00:31:08,426
ወደ ፍንዳታ ሊያመራ ይችላል,
አንተን አልወቅስም።

439
00:31:08,509 --> 00:31:10,551
ደግሞም አትሠራም።
በመቆጣጠሪያ ክፍል ውስጥ

440
00:31:10,635 --> 00:31:12,384
የኑክሌር ኃይል ማመንጫ ጣቢያ.

441
00:31:12,468 --> 00:31:17,885
ግን እንደ ተለወጠ,
ያደረጉትን ወንዶች

442
00:31:17,967 --> 00:31:20,176
አልገባኝም ነበር።

443
00:31:20,259 --> 00:31:22,426
(ኮምፕዩተሮች እየጎተቱ)

444
00:31:26,176 --> 00:31:27,635
አሁን ቀላል።

445
00:31:27,718 --> 00:31:29,718
ያውርዱት።

446
00:31:29,801 --> 00:31:31,885
ጥሩ። እንደዛ።

447
00:31:31,967 --> 00:31:33,485
ዳያትሎቭ፡
አሁን መጨረስ ነበረብህ።

448
00:31:33,509 --> 00:31:35,551
ፕሮቶኮልን እየተከተልን ነው።
ለቅናሽ መጠን.

449
00:31:35,635 --> 00:31:37,259
እያዘገየህ ነው።

450
00:31:37,343 --> 00:31:39,943
በዚህ ውስጥ ሌሎች አስር ወንዶች አሉ።
ቀድሞውንም ያደርግ የነበረው ተክል።

451
00:31:39,967 --> 00:31:42,635
(ሹክሹክታ): መስራትዎን ይቀጥሉ.
ጥሩ እየሰራህ ነው።

452
00:31:51,635 --> 00:31:55,343
ኪርስቼንባም ፣ ና ውሰደኝ
እነዚህ አሮጊቶች ዝግጁ ሲሆኑ.

453
00:31:55,426 --> 00:31:56,843
አዎ ፣ ጓድ ዳያትሎቭ።

454
00:32:15,967 --> 00:32:17,718
እሺ፣ አሁን በጣም ቀርፋፋ።

455
00:32:17,801 --> 00:32:20,718
ወደ 700 እናቀልለው።

456
00:32:23,760 --> 00:32:27,676
- ዋይ ዋይ ዋይ! ቀርፋፋ።
- እኔ - እዚያ ምንም ዘንግ አላንቀሳቀስኩም.

457
00:32:36,718 --> 00:32:40,384
- ምንድነው ይሄ፧
- እኔ እንኳን አልነካውም.

458
00:33:05,092 --> 00:33:07,760
ሁሉንም ነገር በትክክል አደረግን.
እኔ እንደማስበው ምናልባት ዋናው የተመረዘ ሊሆን ይችላል.

459
00:33:07,843 --> 00:33:09,360
ደህና, ካሰብክ
ዋናው መርዝ ነበር,

460
00:33:09,384 --> 00:33:10,611
ከዚያ አላደረክም።
ሁሉንም ነገር በትክክል ያድርጉ ፣

461
00:33:10,635 --> 00:33:12,009
ምክንያቱም አንተ ነህ
የእኔን ሬአክተር አንቆ!

462
00:33:12,092 --> 00:33:12,967
መልሰው ያግኙት!

463
00:33:13,051 --> 00:33:15,343
ኧረ ይመስለኛል
LAC ን ካጠፋን ፣

464
00:33:15,426 --> 00:33:17,259
ይቻል ይሆናል።
ተጨማሪ ቁጥጥር ለማግኘት.

465
00:33:17,343 --> 00:33:20,176
- አድርጉት። ሂድ።
- የአካባቢ አውቶማቲክ መቆጣጠሪያን ያጥፉ።

466
00:33:20,259 --> 00:33:23,051
ወደ ዓለም አቀፍ ይሂዱ.
ሊዮኒድ

467
00:33:23,134 --> 00:33:25,843
LAC ተሰናክሏል።
ዓለም አቀፍ ቁጥጥር ነቅቷል።

468
00:33:31,926 --> 00:33:33,426
ምን አረግክ፧

469
00:33:34,176 --> 00:33:37,092
- እኔ ያልከውን አደረግሁ። ቀይሬያለሁ...
- Dyatlov: ተመልከት!

470
00:33:38,176 --> 00:33:40,551
- አኪሞቭ: አልገባኝም.
- ዲያትሎቭ: አማተር።

471
00:33:40,635 --> 00:33:42,426
ሬአክተሩን ዘግተውታል።

472
00:33:42,509 --> 00:33:44,343
ፌክ እንዴት አደረገ
ይህን ሥራ ታገኛለህ?

473
00:33:44,426 --> 00:33:47,110
- ጓድ ዳያትሎቭ...
- ሁሉንም ነገር በትክክል እንዳደረግክ ትነግረኛለህ ፣

474
00:33:47,134 --> 00:33:48,635
አንተ ብቃት የለሽ ደደብ?

475
00:33:48,718 --> 00:33:52,092
ለዚህ ይቅርታ እጠይቃለሁ።
አጥጋቢ ያልሆነ ውጤት.

476
00:33:56,885 --> 00:34:00,593
- ምን እየሰራህ ነው፧
- እስከመጨረሻው መዝጋት አለብን.

477
00:34:00,676 --> 00:34:03,134
- አይ.
- በ xenon ጉድጓድ ውስጥ ልንሆን እንችላለን.

478
00:34:03,217 --> 00:34:04,652
መዝጋት አለብን
እና ለ 24 ሰዓታት ይጠብቁ.

479
00:34:04,676 --> 00:34:06,801
አይደለም ፈተናውን እየሰራን ነው።
ዛሬ ማታ. ኃይልን ወደ 700 ከፍ ያድርጉ።

480
00:34:06,885 --> 00:34:08,235
ማሳደግ አንችልም።
ኃይል ከዚህ.

481
00:34:08,259 --> 00:34:09,902
- ደንቦቹ ...
- ስለ ደንቦች አታናግረኝ.

482
00:34:09,926 --> 00:34:12,092
- ከ 80% ብንወድቅ…
- አይ, አይሆንም. ከ50% ወደቅን።

483
00:34:12,176 --> 00:34:14,496
- አኪሞቭ: ሃምሳ በመቶው የከፋ ነው!
- ደንቦቹ 50 አይሉም!

484
00:34:14,551 --> 00:34:17,718
- ምንም ደንብ የለም!
- ባልደረባ ዲያትሎቭ ፣

485
00:34:17,801 --> 00:34:19,843
ይቅርታ እጠይቃለሁ ግን ምን እንደሆንክ
ማለት ትርጉም የለውም።

486
00:34:19,926 --> 00:34:22,551
- ኃይልን ከፍ ማድረግ.
- አይ.

487
00:34:22,635 --> 00:34:25,593
አላደርገውም።
ደህንነቱ የተጠበቀ አይደለም።

488
00:34:34,426 --> 00:34:37,301
በመጀመሪያ ደህንነት. ሁሌም።

489
00:34:37,384 --> 00:34:40,384
እንዲህ እያልኩ ነበር።
ለ 25 ዓመታት.

490
00:34:40,468 --> 00:34:42,509
ያኔ ነው የቆየሁት
ይህንን ሥራ 25 ዓመታት ሠርቷል ።

491
00:34:42,593 --> 00:34:44,051
ያ ይረዝማል?
ከአንተ ይልቅ አኪሞቭ?

492
00:34:44,134 --> 00:34:45,051
አዎ።

493
00:34:45,134 --> 00:34:47,217
- በጣም ረጅም ነው?
- አዎ።

494
00:34:47,301 --> 00:34:50,426
አንተም ከእናትህ ጋር
tit ከአፍህ መውጣት ብቻ ነው?

495
00:34:52,551 --> 00:34:54,718
ስለዚህ ደህና ነው ካልኩኝ
ደህና ነው.

496
00:34:54,801 --> 00:34:56,134
እና ሁለቱ ከሆነ
በእናንተ አይስማሙም

497
00:34:56,217 --> 00:34:58,134
ከዚያ መስራት የለብዎትም
እዚህ እና አታደርግም።

498
00:34:58,217 --> 00:35:00,092
ግን እዚህ ብቻ አይደለም.
በኩርስክ አትሰራም።

499
00:35:00,176 --> 00:35:02,760
ወይም Ignalina ወይም Leningrad
ወይም Novo-Voronezh.

500
00:35:02,843 --> 00:35:06,217
እንደገና የትም አትሰራም።
አየዋለሁ።

501
00:35:06,301 --> 00:35:09,051
ታውቃለህ ብዬ አስባለሁ።
አየዋለሁ።

502
00:35:10,509 --> 00:35:12,009
ኃይሉን ከፍ ያድርጉት.

503
00:35:15,259 --> 00:35:17,176
እወድሃለሁ
ትዕዛዝዎን ለመመዝገብ.

504
00:35:18,343 --> 00:35:19,676
ኃይሉን ከፍ ያድርጉት.

505
00:35:30,635 --> 00:35:32,676
(በድንጋጤ መተንፈስ)

506
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
አንድ ላይ እንግዲህ።

507
00:35:40,217 --> 00:35:41,885
ዳያትሎቭ፡
እዚያ እንኳን አልነበርኩም።

508
00:35:41,967 --> 00:35:44,217
- (ያጉረመርማሉ)
- ለጋሶቭ፡ ምን?

509
00:35:46,092 --> 00:35:48,593
ክፍል ውስጥ አልነበርኩም
ኃይሉን ሲያነሱ.

510
00:35:48,676 --> 00:35:50,635
እዛ ባትሆን ኖሮ
ታዲያ የት ነበርክ?

511
00:35:50,718 --> 00:35:53,718
ጓድ ለጋሶቭ አንተ ምስክር ነህ
አቃቤ ህግ አይደለም.

512
00:35:53,801 --> 00:35:56,301
እዚህ ያሉትን ጥያቄዎች እጠይቃለሁ.

513
00:35:56,384 --> 00:35:59,551
በክፍሉ ውስጥ ካልነበሩ,
ታዲያ የት ነበርክ?

514
00:36:01,760 --> 00:36:03,051
መጸዳጃ ቤቱ.

515
00:36:03,134 --> 00:36:04,801
(የሚያጉረመርሙ ድምፆች)

516
00:36:04,885 --> 00:36:06,760
ስቴፓሺን፦
ሽንት ቤቱ?

517
00:36:07,718 --> 00:36:09,509
ጓድ ክሆሚክ
ሁሉንም ሰው ቃለ መጠይቅ አድርጓል

518
00:36:09,593 --> 00:36:11,110
በቁጥጥር ስር የነበረው
በዚያ ምሽት ክፍል.

519
00:36:11,134 --> 00:36:13,092
ሁሉም ተመሳሳይ ታሪክ ተናገሩ።

520
00:36:16,426 --> 00:36:19,176
"Dyatlov ምን እንደሆነ አውቅ ነበር
የታዘዘው ስህተት ነበር

521
00:36:19,259 --> 00:36:22,134
ግን ምን ባላደርግ ነበር።
እባረራለሁ አለ።

522
00:36:22,217 --> 00:36:24,259
ሊዮኒድ ቶፕቱኖቭ.

523
00:36:25,384 --> 00:36:27,843
ከመሞቱ አንድ ቀን በፊት.

524
00:36:27,926 --> 00:36:29,843
አይ ፣ ጓድ ዳያትሎቭ ፣
በክፍሉ ውስጥ ነበሩ ።

525
00:36:29,926 --> 00:36:31,676
አንተ አዘዝካቸው
ኃይሉን ከፍ ለማድረግ.

526
00:36:31,760 --> 00:36:34,301
- ይህ እውነታ ነው።
- (ሽቸርቢና ማሳል)

527
00:36:34,384 --> 00:36:36,551
(ማሳል ይቀጥላል)

528
00:36:43,051 --> 00:36:44,718
ፍርድ ቤቱ አሁን በእረፍት ላይ ነው።

529
00:36:44,801 --> 00:36:46,301
ሠላሳ ደቂቃዎች.

530
00:36:46,384 --> 00:36:48,468
(ማሳል)

531
00:37:29,509 --> 00:37:32,635
ምንም ነገር ታውቃለህ
ስለዚች ከተማ ቼርኖቤል?

532
00:37:34,092 --> 00:37:35,635
አይደለም, አይደለም.

533
00:37:36,801 --> 00:37:39,468
በአብዛኛው አይሁዶች እና ፖላንዳውያን ነበሩ.

534
00:37:40,801 --> 00:37:42,593
አይሁዶች ነበሩ።
በፖግሮም ውስጥ ተገድሏል ፣

535
00:37:42,676 --> 00:37:45,176
እና ስታሊን አስገድዶታል
ዋልታዎቹ ወጡ።

536
00:37:45,259 --> 00:37:48,760
እና ከዚያ ናዚዎች መጡ
የተረፈውንም ገደለ።

537
00:37:48,843 --> 00:37:50,885
ከጦርነቱ በኋላ ግን...

538
00:37:52,134 --> 00:37:54,343
ሰዎች ለመኖር መጡ
ለማንኛውም እዚህ.

539
00:37:55,384 --> 00:37:59,092
ከስር ያለውን መሬት ያውቁ ነበር
እግራቸው በደም ተነከረ።

540
00:37:59,176 --> 00:38:00,885
ነገር ግን ግድ የላቸውም።

541
00:38:02,217 --> 00:38:05,343
የሞቱ አይሁዶች፣ የሞቱ ዋልታዎች።

542
00:38:05,426 --> 00:38:07,009
ግን እነሱ አይደሉም.

543
00:38:10,009 --> 00:38:13,176
መቼም ይሄዳል ብሎ ማንም አያስብም።
በእነርሱ ላይ እንዲደርስ.

544
00:38:14,551 --> 00:38:16,009
እና እዚህ ነን።

545
00:38:25,551 --> 00:38:27,593
ምን ያህል ጊዜ?

546
00:38:27,676 --> 00:38:29,051
ምናልባት አንድ ዓመት.

547
00:38:29,134 --> 00:38:32,468
ብለው ይጠሩታል።
(ሳል)

548
00:38:32,551 --> 00:38:34,760
“ረዥም ሕመም” ብለው ይጠሩታል።

549
00:38:34,843 --> 00:38:37,635
በጣም ረጅም አይመስለኝም።

550
00:38:37,718 --> 00:38:40,259
እንደነገርከኝ አውቃለሁ
እኔም አምንሃለሁ።

551
00:38:41,343 --> 00:38:43,134
ግን ጊዜው አልፏል,
እና አሰብኩ.

552
00:38:43,217 --> 00:38:45,843
በእኔ ላይ አይደርስም ነበር.

553
00:38:46,760 --> 00:38:48,718
አጠፋሁት።

554
00:38:48,801 --> 00:38:51,593
ሁሉንም በከንቱ አጠፋሁት።

555
00:38:53,217 --> 00:38:54,885
ለምንም?

556
00:38:55,760 --> 00:38:58,718
ያንን ጠዋት ታስታውሳለህ?
መጀመሪያ ስጠራህ

557
00:38:58,801 --> 00:39:00,593
ምን ያህል አልተጨነቅኩም?

558
00:39:00,676 --> 00:39:02,611
ብዙም አላምንም
ከክሬምሊን ይወጣል ፣

559
00:39:02,635 --> 00:39:04,593
ነገር ግን ሲነግሩኝ
ያደርጉኝ ነበር።

560
00:39:04,676 --> 00:39:07,843
የጽዳት ኃላፊ

561
00:39:07,926 --> 00:39:10,885
እና ነገሩ ከባድ አይደለም አሉ።
አመንኳቸው።

562
00:39:12,468 --> 00:39:14,217
ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?

563
00:39:15,259 --> 00:39:17,509
ምክንያቱም አስቀምጠዋል
እርስዎ ሃላፊ ነዎት ።

564
00:39:17,593 --> 00:39:19,092
አዎ።

565
00:39:22,051 --> 00:39:25,134
እኔ የማይጠቅም ሰው ነኝ
ቫሌራ

566
00:39:25,217 --> 00:39:27,092
እስካሁን ያደረግኩት ያ ብቻ ነው።

567
00:39:28,259 --> 00:39:31,384
አንድ ቀን ተስፋ አድርጌ ነበር።
ግድ ይለኛል፣ ግን አላደረኩም።

568
00:39:33,301 --> 00:39:36,635
በቃ ቆሜያለሁ
ካደረጉት ሰዎች ቀጥሎ።

569
00:39:38,718 --> 00:39:41,092
ሌሎችም አሉ።
እንደ እኔ ሳይንቲስቶች.

570
00:39:41,176 --> 00:39:43,676
አንዳቸውም ቢሆኑ ይችላሉ
እኔ ያደረግኩትን አድርገዋል።

571
00:39:43,760 --> 00:39:45,092
አንተ ግን...

572
00:39:46,009 --> 00:39:49,926
የጠየቅነውን ሁሉ፣
የሚያስፈልገንን ሁሉ.

573
00:39:51,343 --> 00:39:55,134
ወንዶች, ቁሳቁስ, የጨረቃ ሮቨሮች.

574
00:39:57,468 --> 00:39:59,635
ሌላ ማን ሊኖረው ይችላል
እነዚህን ነገሮች አደረጉ?

575
00:40:01,718 --> 00:40:05,051
ሰምተውኛል፣
እነሱ ግን ሰምተውሃል።

576
00:40:05,134 --> 00:40:09,092
ከሁሉም ሚኒስትሮች
እና ሁሉም ተወካዮች...

577
00:40:09,176 --> 00:40:13,718
መላው ጉባኤ
በታዛዥ ቂሎች...

578
00:40:13,801 --> 00:40:17,843
በስህተት ልከዋል።
አንድ ጥሩ ሰው ።

579
00:40:17,926 --> 00:40:19,926
ለእግዚአብሔር ብላችሁ ቦሪስ

580
00:40:20,009 --> 00:40:23,468
አንተ ነበርክ
በጣም አስፈላጊ የሆነው ማን ነው.

581
00:40:29,426 --> 00:40:31,509
♪ ♪

582
00:40:46,509 --> 00:40:48,343
አህ ፣ ቆንጆ ነው ።

583
00:41:02,051 --> 00:41:04,176
(ብዙ ሰዎች እያጉረመረሙ)

584
00:41:04,926 --> 00:41:07,009
(ትንፍስ)

585
00:41:30,009 --> 00:41:32,217
ስቴፓሺን፦
ጓድ ለጋሶቭ።

586
00:41:44,551 --> 00:41:47,551
ለጋሶቭ፡
ሰዓቱ 38 እኩለ ሌሊት አልፏል።

587
00:41:47,635 --> 00:41:49,635
ሬአክተሩ ሊዘጋ ነው።

588
00:41:49,718 --> 00:41:52,343
የሬአክተር ኦፕሬተሮች 4
መንገድ ላይ ተቆልፈዋል

589
00:41:52,426 --> 00:41:54,384
በቀጥታ ወደ አደጋው ይመራል.

590
00:41:54,468 --> 00:41:56,676
ወደ ኋላ ለመመለስ ምንም መንገድ የለም.

591
00:41:56,760 --> 00:41:59,426
እስካሁን አላወቁትም ፣
ግን ዳይ ይጣላል.

592
00:41:59,509 --> 00:42:03,760
በ30 ሜጋ ዋት፣
xenon አሁንም እየተፈጠረ ነው,

593
00:42:03,843 --> 00:42:06,092
ነገር ግን አንዳቸውም አይቃጠሉም.

594
00:42:07,801 --> 00:42:09,676
ሬአክተሩ ነው።
በመርዝ መስጠም.

595
00:42:09,760 --> 00:42:14,176
ይባስ ብሎ።
ሬአክተሩ በቂ ሙቀት የለውም

596
00:42:14,259 --> 00:42:17,051
በቂ እንፋሎት ለማምረት.

597
00:42:18,676 --> 00:42:21,509
ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ለማሳደግ ብቸኛው መንገድ
ኃይል ከዚህ ግዛት

598
00:42:21,593 --> 00:42:23,885
በጣም በጣም ቀስ ብሎ ማድረግ ነው

599
00:42:23,967 --> 00:42:26,760
በ 24 ሰዓታት ውስጥ.

600
00:42:26,843 --> 00:42:29,384
ዳያትሎቭ ግን አሁን እንዲደረግ ይፈልጋል።

601
00:42:29,468 --> 00:42:33,843
አኪሞቭ እና ቶፕቱኖቭ አላቸው
አንድ እርምጃ ብቻ።

602
00:42:33,967 --> 00:42:36,718
መጎተት ይጀምራሉ
የመቆጣጠሪያ ዘንጎች ይወጣሉ.

603
00:42:36,801 --> 00:42:37,926
በአንድ ጊዜ በደርዘን የሚቆጠሩ።

604
00:42:38,009 --> 00:42:41,051
በግማሽ መንገድ፣
ሶስት አራተኛ መውጫ መንገድ ፣

605
00:42:41,134 --> 00:42:43,885
አሁንም ኃይሉ አይቀዘቅዝም.

606
00:42:43,967 --> 00:42:46,676
ስለዚህ መጎተት ይጀምራሉ
እስከ መውጫው ድረስ።

607
00:42:46,760 --> 00:42:50,551
211 የመቆጣጠሪያ ዘንጎች ነበሩ
በሪአክተር 4 ውስጥ.

608
00:42:50,635 --> 00:42:55,259
አኪሞቭ እና ቶፕቱኖቭ
205 ሙሉ ለሙሉ ወጥቷል።

609
00:42:55,343 --> 00:43:00,009
ያስታውሱ ... የመቆጣጠሪያ ዘንጎች ናቸው
በዚህ መኪና ላይ ብሬክስ.

610
00:43:00,092 --> 00:43:06,843
ከ 211 ዘንጎች, ስድስት ብቻ
አሁን በሬአክተር ውስጥ ይቆዩ.

611
00:43:08,259 --> 00:43:10,885
ነዳጅን በተመለከተ,
ቀዝቃዛ ሆኗል,

612
00:43:10,967 --> 00:43:13,051
ስለዚህ አሉታዊ
የሙቀት መጠን ቅንጅት

613
00:43:13,134 --> 00:43:15,593
ከእንግዲህ አይመዘንም።
ወደ reactivity ታች.

614
00:43:15,676 --> 00:43:19,593
ግን አሁንም ቢሆን, xenon
መመረዝ በጣም ጠንካራ ነው,

615
00:43:19,676 --> 00:43:23,843
ሊያደርጉ የሚችሉት ጥሩ ነገር መጨመር ነው
ኃይል ወደ 200 ሜጋ ዋት.

616
00:43:23,926 --> 00:43:26,885
የመቆጣጠሪያው ዘንጎች ወጥተዋል.

617
00:43:26,967 --> 00:43:29,426
የአደጋ ጊዜ ስርዓት
ግንኙነቱ ተቋርጧል።

618
00:43:29,509 --> 00:43:31,760
ብቸኛው ነገር ማቆየት
በቼክ ውስጥ ያለው ሬአክተር

619
00:43:31,843 --> 00:43:34,301
ውሃ እና xenon ነው.

620
00:43:34,384 --> 00:43:38,635
ጠዋት አንድ ነው።
ፈተናው ደቂቃዎች ቀርተውታል።

621
00:43:44,967 --> 00:43:46,509
(አዝራሮች ሲጫኑ)

622
00:43:55,343 --> 00:43:58,343
♪ ♪

623
00:44:05,092 --> 00:44:07,217
(አዝራሮች ሲጫኑ)

624
00:44:12,926 --> 00:44:15,384
ይቅርታ ይህ ነው።
ማግኘት የምንችለውን ሁሉ.

625
00:44:15,468 --> 00:44:18,426
200 ሜጋ ዋት ነው።
ሁሉንም ነገር ከሞላ ጎደል አውጥተናል።

626
00:44:18,509 --> 00:44:20,068
ያ ብቻ ከሆነ፣
ያለን ያ ብቻ ነው።

627
00:44:20,092 --> 00:44:23,967
- ነገር ግን ፈተናው 700 ይፈልጋል።
- Stolyarchuk, እንዘጋጅ.

628
00:44:24,051 --> 00:44:25,694
- ፓምፑን ያብሩ 4.
- አኪሞቭ: አይ, አንድ ሰከንድ ይጠብቁ.

629
00:44:25,718 --> 00:44:27,569
- ዳያትሎቭ: ስቶልያርክክ…
- እንደዛው በቂ እንፋሎት አለን።

630
00:44:27,593 --> 00:44:30,193
ተርባይኑ በጣም ቀርፋፋ ነው።
ማንኛውንም ትክክለኛ ውጤት ለማቅረብ ይሞክሩ.

631
00:44:30,217 --> 00:44:32,152
- በቂ ነው።
- እና ተጨማሪ ውሃ ከጨመርን, እንዲያውም ያነሰ ይሆናል ...

632
00:44:32,176 --> 00:44:34,134
ይበቃል አልኩት።
የማደርገውን አውቃለሁ።

633
00:44:34,217 --> 00:44:35,676
ስቶልያርኩክ.

634
00:44:41,217 --> 00:44:42,760
ዋና ፓምፕ 4,
ተገናኝቷል።

635
00:44:42,843 --> 00:44:44,694
Khodemchuk ን ማስጠንቀቅ አለብን።
ቧንቧዎቹ ይሆናሉ ...

636
00:44:44,718 --> 00:44:46,426
በፍፁም አታስቸግረው።
ኪርስቼንባም?

637
00:44:47,134 --> 00:44:49,343
(የደወል ድምጽ)

638
00:44:49,426 --> 00:44:52,176
በመለያ ከበሮ ውስጥ ያለው እንፋሎት
በጣም ዝቅተኛ ነው ... አምስት ድባብ.

639
00:44:52,259 --> 00:44:55,092
እሺ ሁላችንም እንርዳው።
በተቻለህ መጠን ተነስ።

640
00:44:55,176 --> 00:44:57,551
(ማንቂያ ይቀጥላል)

641
00:44:59,134 --> 00:45:01,009
ማቆም አለብን።

642
00:45:01,092 --> 00:45:02,760
ዳያትሎቭ፡
ያን አፋጣኝ ነገር አጥፋው።

643
00:45:02,843 --> 00:45:05,760
- (ማንቂያ ይቆማል)
- 15 ደቂቃዎች አሉዎት.

644
00:45:07,593 --> 00:45:09,718
ለጋሶቭ፡
አስራ አምስት ደቂቃዎች.

645
00:45:09,801 --> 00:45:12,468
እነሱም ሊሆኑ ይችላሉ።
15 ቀናት ነበሩት።

646
00:45:12,551 --> 00:45:15,384
ያጋጠማቸው ችግር
ሊፈታ የሚችል አልነበረም።

647
00:45:15,468 --> 00:45:18,176
ኃይሉ በጣም ዝቅተኛ ነበር ፣
ውሃው በጣም ከፍተኛ ነበር.

648
00:45:18,259 --> 00:45:19,843
ፈተናው አስቀድሞ ተበላሽቷል።

649
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
ውጤቱም ይሆናል።
ከንቱ ሆነዋል ፣

650
00:45:21,635 --> 00:45:23,134
ዳያትሎቭ ግን ግድ አልሰጠውም።

651
00:45:23,217 --> 00:45:26,593
ማድረግ የፈለገው ብቻ ነበር።
የተጠናቀቀውን ፈተና ሪፖርት አድርግ.

652
00:45:27,509 --> 00:45:29,551
1፡22 ጥዋት

653
00:45:29,635 --> 00:45:32,593
ከሁለት ደቂቃዎች ያነሰ ይቀራል.

654
00:45:32,676 --> 00:45:38,176
ዩቭቼንኮ, ሜካኒካል
ኢንጂነር ስመኘው ቢሮው ውስጥ ነው።

655
00:45:41,509 --> 00:45:43,885
ፔሬቮቼንኮ,
የሬአክተር ክፍል ኃላፊ ፣

656
00:45:43,967 --> 00:45:45,593
ነዳጅ ማደያ ውስጥ አለ ፣

657
00:45:45,676 --> 00:45:50,301
ከ1,000-ቶን በላይ ከፍ ያለ
የብረት ሬአክተር ሽፋን.

658
00:45:50,384 --> 00:45:53,676
- (የሚጮህ)
- ደግታሪንኮ እና ኮዴምቹክ ፣

659
00:45:53,760 --> 00:45:56,843
የደም ዝውውር ኦፕሬተሮች ፣
በፓምፕ ክፍል ውስጥ ናቸው.

660
00:45:58,967 --> 00:46:00,718
አንዳቸውም አልተነገሩም።

661
00:46:00,801 --> 00:46:02,092
ስለ ፈተናው.

662
00:46:02,176 --> 00:46:04,134
አንዳቸውም አያውቁም
ምን ሊፈጠር ነው.

663
00:46:04,217 --> 00:46:08,509
በ1፡22 እና 30 ሰከንድ፣

664
00:46:08,593 --> 00:46:10,635
ቶፕቱኖቭ ዘገባን ይመለከታል

665
00:46:10,718 --> 00:46:14,676
ከሪአክተር
SKALA የኮምፒውተር ሥርዓት.

666
00:46:14,760 --> 00:46:18,051
በመጥፋቱ ላይ በመመስረት
በቂ የመቆጣጠሪያ ዘንጎች,

667
00:46:18,134 --> 00:46:21,676
ኮምፒዩተሩ ይመክራል
ሬአክተሩ እንዲዘጋ.

668
00:46:26,885 --> 00:46:28,551
ደህና, በእርግጥ
እያለ ነው።

669
00:46:28,635 --> 00:46:30,635
አያውቅም
ፈተና እየሮጥን ነው።

670
00:46:32,009 --> 00:46:33,301
እሺ ጓዶች።

671
00:46:34,843 --> 00:46:37,426
ሌላ ጥቂት ደቂቃዎች,
ሁሉም ያልፋል።

672
00:46:37,509 --> 00:46:39,051
Kirschenbaum፣ ዝግጁ ስትሆን።

673
00:46:40,217 --> 00:46:41,635
ሁሉንም ነገር በትክክል አደረግን.

674
00:46:43,801 --> 00:46:46,176
ኪርሸንባም፡
Oscillograph በርቷል.

675
00:46:47,426 --> 00:46:49,967
የመዝጊያ ቁጥር 8
ስሮትል ቫልቭ.

676
00:46:50,051 --> 00:46:51,736
ስቶልያርኩክ፡
የጄነሬተር rotor rundown ይጀምራል።

677
00:46:51,760 --> 00:46:55,635
ለጋሶቭ፡
1፡23 እና አራት ሰከንድ።

678
00:46:55,718 --> 00:46:57,051
በእያንዳንዱ ውሳኔ ፣

679
00:46:57,134 --> 00:46:59,551
ይህን ሬአክተር ጎትተውታል።
እንደ ወንጭፍ ተመለስ ፣

680
00:46:59,635 --> 00:47:01,885
ከማንም በላይ
መቼም ጎትቶ ያውቃል

681
00:47:01,967 --> 00:47:04,301
አሁን ፈተናው ይጀምራል.

682
00:47:04,384 --> 00:47:08,051
ፓምፖች ተዘግተዋል,
እነሱም ለቀቁ።

683
00:47:10,509 --> 00:47:13,760
ፓምፖች ውሃ ማንቀሳቀስ ያቆማሉ
በሪአክተር በኩል.

684
00:47:13,843 --> 00:47:17,009
የዩራኒየም ነዳጅ አሁን ነው
ትኩስ ማቀዝቀዣ ያልተረጋገጠ,

685
00:47:17,092 --> 00:47:18,926
በመቆጣጠሪያ ዘንጎች ያልተረጋገጠ.

686
00:47:19,009 --> 00:47:22,134
ሚዛኑ ወዲያውኑ ይለዋወጣል
በተቃራኒው አቅጣጫ.

687
00:47:22,217 --> 00:47:23,635
ከአንድ ሰከንድ ባነሰ ጊዜ ውስጥ፣

688
00:47:23,718 --> 00:47:25,551
ምላሽ ሰጪነት ይጨምራል.

689
00:47:26,760 --> 00:47:28,009
በዋናው ውስጥ ፣

690
00:47:28,092 --> 00:47:30,551
ቀሪው ውሃ ነው
በፍጥነት ወደ እንፋሎት መለወጥ.

691
00:47:30,635 --> 00:47:32,718
ባዶ እየተፈጠረ ነው።

692
00:47:32,801 --> 00:47:35,426
ንጹህ ውሃ የለም
እሱን ለመተካት.

693
00:47:35,509 --> 00:47:38,426
የእንፋሎት እንቅስቃሴን ይጨምራል,

694
00:47:38,509 --> 00:47:41,843
ሙቀትን ይጨምራል, እንፋሎት ይጨምራል,

695
00:47:41,926 --> 00:47:44,676
ምላሽ ሰጪነትን ይጨምራል።

696
00:47:44,760 --> 00:47:48,051
የቀረው የ xenon መበስበስ ይጠፋል.

697
00:47:49,384 --> 00:47:51,468
ኃይሉ እየጨመረ ነው.

698
00:47:53,051 --> 00:47:54,885
የሚያቆመው ነገር የለም።

699
00:47:54,967 --> 00:47:59,551
1፡23 እና 35 ሰከንድ።

700
00:47:59,635 --> 00:48:02,676
♪ ♪

701
00:48:02,760 --> 00:48:05,092
የኃይል መጨመር አለብን! ሳሻ!

702
00:48:10,343 --> 00:48:11,468
ምን አረግክ፧!

703
00:48:11,551 --> 00:48:16,301
1፡23 እና 40 ሰከንድ።

704
00:48:23,301 --> 00:48:25,843
በእያንዳንዱ የመቆጣጠሪያ ክፍል ውስጥ
በዓለም ላይ የኑክሌር ኃይል ማመንጫ ፣

705
00:48:25,926 --> 00:48:29,092
አዝራር አለ
በአንድ አላማ...

706
00:48:29,176 --> 00:48:32,551
"ለመቧጨር" ወይም ወዲያውኑ
ዝጋ, ምላሽ.

707
00:48:32,635 --> 00:48:36,176
በሶቪየት ሪአክተሮች ውስጥ,
ያ አዝራር AZ-5 ይባላል።

708
00:48:36,259 --> 00:48:41,217
AZ-5 ን ይጫኑ ፣
ሁሉም የመቆጣጠሪያ ዘንጎች በአንድ ጊዜ ያስገባሉ,

709
00:48:41,301 --> 00:48:45,384
እና ምላሽ
መሞቱን ቆሟል።

710
00:48:45,468 --> 00:48:47,301
ግን...

711
00:48:48,843 --> 00:48:50,801
(ትንፍስ)

712
00:48:53,176 --> 00:48:56,843
- ለጋሶቭ ምን እየጠበቅክ ነው? ውሸትህን ተናገር።
- (የጋቭል ድብደባ)

713
00:48:56,926 --> 00:48:59,217
ካድኒኮቭ: ጓድ ዳያትሎቭ,
እንደገና ማስጠንቀቂያ አይሰጥህም.

714
00:48:59,301 --> 00:49:01,551
- Dyatlov: ወይም ምን?
- ለእግዚአብሔር ሲል Dyatlov.

715
00:49:01,635 --> 00:49:03,509
ለጋሶቭ አስቀድሞ
አሳልፎ ሰጥቷል።

716
00:49:03,593 --> 00:49:06,635
- ቀደም ብሎ, የሚመጣውን ለማስወገድ ምንም መንገድ አልነበረም.
- ጓድ Dyatlov.

717
00:49:06,718 --> 00:49:09,718
- አንድ ነገር ያውቃል. የሆነ ነገር ታውቃለች።
- ጓድ Dyatlov.

718
00:49:09,801 --> 00:49:13,426
(ጋቭል መምታት) - Dyatlov;
ቫለሪ አሌክዬቪች ምን እንደሆንክ አውቃለሁ።

719
00:49:13,509 --> 00:49:16,468
- ውሸታም ነህ።
- ለዛሬ በቂ ሰምተናል።

720
00:49:16,551 --> 00:49:20,426
(ማጉረምረም) -
ተከሳሾቹ በጥበቃ ሥር እንዲቆዩ ይደረጋል።

721
00:49:20,509 --> 00:49:23,509
- ፍርድ ቤቱ…
- እኔ... አልጨረስኩም።

722
00:49:23,593 --> 00:49:25,635
አሁንም ተጨማሪ አለኝ
ለመስጠት ማስረጃ.

723
00:49:25,718 --> 00:49:29,092
አስፈላጊ አይደለም.
ምስክርነትህ ተጠናቋል።

724
00:49:29,176 --> 00:49:32,301
- ክብርህ።
- ፍርድ ቤቱ አሁን ተቋርጧል።

725
00:49:32,384 --> 00:49:34,777
- በነገው እለት እንቀጥላለን...
- ሽቸርቢና፡ ይጨርስ።

726
00:49:34,801 --> 00:49:36,176
(የወንበር ጩኸቶች)

727
00:49:37,384 --> 00:49:39,384
ካድኒኮቭ:
ጓድ ሽቸርቢና...

728
00:49:41,551 --> 00:49:43,885
ይጨርሰው።

729
00:50:07,760 --> 00:50:10,176
Dyatlov ሰበረ
ያለን እያንዳንዱ ደንብ.

730
00:50:10,259 --> 00:50:12,343
(ትንፍስ)

731
00:50:14,009 --> 00:50:17,426
ሬአክተር ገፋ
ወደ ጥፋት አፋፍ.

732
00:50:21,593 --> 00:50:24,217
እነዚህን ነገሮች ያደረገው አምኖ ነው።
ደህንነቱ ያልተጠበቀ ነገር ነበር።

733
00:50:24,301 --> 00:50:27,551
AZ-5, ቀላል አዝራር
ሁሉንም ለመዝጋት.

734
00:50:27,635 --> 00:50:32,217
ግን በሁኔታዎች
ፈጠረ፣ አልነበረም።

735
00:50:32,301 --> 00:50:35,760
የመዝጊያ ስርዓት
ገዳይ ጉድለት ነበረው ።

736
00:50:37,760 --> 00:50:43,259
በ 1፡23፡40 አኪሞቭ AZ-5ን ይሳተፋል።

737
00:50:45,635 --> 00:50:48,259
(የማንቂያ ጩኸት)

738
00:50:50,718 --> 00:50:52,468
ሙሉ በሙሉ የተወሰደ
የመቆጣጠሪያ ዘንጎች

739
00:50:52,551 --> 00:50:54,676
ወደ ኋላ መንቀሳቀስ ጀምር
ወደ ሬአክተር ውስጥ.

740
00:50:54,760 --> 00:50:57,635
እነዚህ ዘንጎች ከቦሮን የተሠሩ ናቸው.
እንቅስቃሴን የሚቀንስ ፣

741
00:50:57,718 --> 00:50:59,384
ግን ምክሮቻቸው አይደሉም.

742
00:50:59,468 --> 00:51:04,426
ጫፎቹ ከግራፋይት የተሠሩ ናቸው ፣
ምላሽ መስጠትን ያፋጥናል.

743
00:51:04,509 --> 00:51:06,301
ካድኒኮቭ:
ለምን?

744
00:51:10,176 --> 00:51:12,134
ለጋሶቭ፡
ለምን?

745
00:51:13,509 --> 00:51:16,009
በተመሳሳይ ምክንያት
የእኛ ሪአክተሮች

746
00:51:16,092 --> 00:51:19,176
መያዣ የላቸውም
በዙሪያቸው ያሉ ሕንፃዎች ፣

747
00:51:19,259 --> 00:51:20,301
እንደ ምዕራቡ ዓለም።

748
00:51:20,384 --> 00:51:22,718
በተመሳሳይ ምክንያት
አንጠቀምም።

749
00:51:22,801 --> 00:51:25,343
በትክክል የበለጸገ ነዳጅ
በእኛ ኮሮች ውስጥ.

750
00:51:25,426 --> 00:51:27,718
በተመሳሳይ ምክንያት
እኛ ብቻ ነን

751
00:51:27,801 --> 00:51:32,092
የውሃ ማቀዝቀዣን የሚገነባ,
ግራፋይት-አማካኝ reactors

752
00:51:32,176 --> 00:51:35,301
ከአዎንታዊ ጋር
ባዶ ቅንጅት.

753
00:51:36,676 --> 00:51:37,760
ርካሽ ነው።

754
00:51:37,843 --> 00:51:41,343
(ብዙ ሰዎች እያጉረመረሙ)

755
00:51:44,134 --> 00:51:46,967
(ጉሮሮውን ያጸዳል) የመጀመሪያው ክፍል
ወደ ኮር ውስጥ ከሚገቡት ዘንጎች

756
00:51:47,051 --> 00:51:48,301
የግራፍ ምክሮች ናቸው.

757
00:51:48,384 --> 00:51:50,760
እና ሲያደርጉ,
በዋና ውስጥ ያለው ምላሽ ፣

758
00:51:50,843 --> 00:51:53,509
እያደገ የነበረው፣
ሰማይ ጠቀስ.

759
00:51:53,593 --> 00:51:57,009
እያንዳንዱ የመጨረሻ ሞለኪውል
ፈሳሽ ውሃ

760
00:51:57,092 --> 00:51:58,718
ወዲያውኑ ወደ እንፋሎት ይለወጣል,

761
00:51:58,801 --> 00:52:02,092
የሚሰፋ እና የሚሰበር
ተከታታይ የነዳጅ ዘንግ ሰርጦች.

762
00:52:02,176 --> 00:52:06,301
በእነዚያ ውስጥ የቁጥጥር ዘንጎች
ቻናሎች ከዚህ በላይ መንቀሳቀስ አይችሉም።

763
00:52:06,384 --> 00:52:08,926
የግራፍ ምክሮች ናቸው
በአቀማመጥ ላይ ተስተካክሏል ፣

764
00:52:09,009 --> 00:52:11,801
ያለማቋረጥ ማፋጠን
ምላሽ.

765
00:52:11,885 --> 00:52:15,885
የቼርኖቤል ሬአክተር 4
አሁን የኒውክሌር ቦምብ ነው።

766
00:52:15,967 --> 00:52:18,509
1፡23፡42።

767
00:52:18,593 --> 00:52:20,343
Perevozchenko ወደ ታች ይመለከታል

768
00:52:20,426 --> 00:52:22,967
- በሪአክተሩ ግዙፍ የብረት ክዳን ላይ...
- (ከፍተኛ ድምፅ)

769
00:52:23,051 --> 00:52:24,967
... እና የማይቻለውን ያያል.

770
00:52:25,051 --> 00:52:26,926
የመቆጣጠሪያው ዘንግ
እና የነዳጅ ቻናል ካፕ፣

771
00:52:27,009 --> 00:52:29,092
እያንዳንዳቸው 350 ኪ.

772
00:52:29,176 --> 00:52:30,760
ወደላይ እና ወደ ታች እየዘለሉ ነው.

773
00:52:30,843 --> 00:52:33,426
ለማስጠንቀቅ ይሮጣል
የመቆጣጠሪያው ክፍል.

774
00:52:33,509 --> 00:52:36,967
ግን ምንም ማድረግ አይችልም።
የሚመጣውን ለማቆም.

775
00:52:37,051 --> 00:52:39,468
1፡23 እና 44 ሰከንድ።

776
00:52:39,551 --> 00:52:43,635
(ማንቂያ ደውል) -
እንፋሎት ብዙ የነዳጅ ማሰራጫዎችን ይነፍሳል።

777
00:52:43,718 --> 00:52:45,801
አናውቅም።
ኃይሉ ምን ያህል ከፍ ብሏል.

778
00:52:45,885 --> 00:52:48,176
የመጨረሻውን ንባብ ብቻ ነው የምናውቀው።

779
00:52:49,760 --> 00:52:50,801
ሬአክተር 4፣

780
00:52:50,885 --> 00:52:54,967
ለመስራት የተነደፈ
በ 3200 ሜጋ ዋት;

781
00:52:55,051 --> 00:52:58,718
ከ33,000 በላይ ሄዷል።

782
00:53:03,217 --> 00:53:07,009
በዋና ውስጥ ያለው ግፊት
ከአሁን በኋላ ወደ ኋላ መመለስ አይቻልም.

783
00:53:07,092 --> 00:53:14,801
በመጨረሻ ደርሰናል።
1:23:45, ፍንዳታ.

784
00:53:14,885 --> 00:53:19,051
በቅጽበት ክዳኑ ይጣላል
ከሬአክተሩ ውጪ ኦክስጅን ወደ ውስጥ ይገባል።

785
00:53:19,134 --> 00:53:23,593
ከሃይድሮጅን ጋር ይጣመራል
እና እጅግ በጣም የሚሞቅ ግራፋይት.

786
00:53:25,343 --> 00:53:28,426
የአደጋው ሰንሰለት
አሁን ተጠናቅቋል።

787
00:53:33,384 --> 00:53:35,468
♪ ♪

788
00:53:50,384 --> 00:53:52,509
አኪሞቭ (የተዳፈነ)
ጓድ ዳያትሎቭ!

789
00:53:57,301 --> 00:53:59,134
ጓድ ዳያትሎቭ!

790
00:54:01,468 --> 00:54:06,801
(የሚሰማ ንግግር የለም)

791
00:54:09,801 --> 00:54:12,718
ለጋሶቭ፡
በዚያ ምሽት በክፍሉ ውስጥ ማንም አያውቅም

792
00:54:12,801 --> 00:54:16,259
የመዝጊያው ቁልፍ
እንደ ፈንጂ ሊሠራ ይችላል.

793
00:54:17,801 --> 00:54:19,551
አላወቁትም ነበር፣

794
00:54:19,635 --> 00:54:22,551
ከነሱ ተጠብቆ ነበርና።

795
00:54:22,635 --> 00:54:25,092
ካድኒኮቭ፡ ጓድ ለጋሶቭ፣
እየተቃረኑ ነው።

796
00:54:25,176 --> 00:54:27,509
በቪየና የራስህ ምስክርነት።

797
00:54:27,593 --> 00:54:30,301
በቪየና ያለኝ ምስክርነት
ውሸት ነበር።

798
00:54:30,384 --> 00:54:34,384
- (ብዙ ሰዎች እያጉረመረሙ)
- ለአለም ዋሽቻለሁ።

799
00:54:34,468 --> 00:54:36,801
እኔ ብቻ አይደለሁም።
ይህን ሚስጥር የጠበቀው.

800
00:54:36,885 --> 00:54:39,092
ብዙ አሉ።

801
00:54:39,176 --> 00:54:41,885
ትዕዛዞችን እንከተል ነበር

802
00:54:41,967 --> 00:54:43,567
ከኬጂቢ,
ከማዕከላዊ ኮሚቴ.

803
00:54:43,635 --> 00:54:46,301
እና አሁን 16 ናቸው
በሶቪየት ኅብረት ውስጥ ሬክተሮች

804
00:54:46,384 --> 00:54:48,843
ከተመሳሳይ ገዳይ ጉድለት ጋር.

805
00:54:48,926 --> 00:54:50,760
ሦስቱ አሁንም እየሮጡ ናቸው።

806
00:54:50,843 --> 00:54:53,134
ከ 20 ኪሎ ሜትር ያነሰ
በቼርኖቤል ራቅ።

807
00:54:53,217 --> 00:54:57,259
ፕሮፌሰር ለጋሶቭ ማለትዎ ከሆነ
የሶቪየት ግዛትን ለመጠቆም

808
00:54:57,343 --> 00:54:59,092
በሆነ መንገድ ተጠያቂ ነው
ለተፈጠረው ነገር

809
00:54:59,176 --> 00:55:01,926
ከዚያም ላስጠነቅቅህ አለብህ
በአደገኛ መሬት ላይ መራመድ.

810
00:55:02,009 --> 00:55:04,343
አስቀድሜ መርጫለሁ
በአደገኛ መሬት ላይ.

811
00:55:04,426 --> 00:55:06,468
አደገኛ ላይ ነን
አሁን መሬት ፣

812
00:55:06,551 --> 00:55:09,301
በምስጢራችን ምክንያት
እና የእኛ ውሸቶች.

813
00:55:09,384 --> 00:55:12,468
በተግባር ናቸው።
ምን ይገልፀናል.

814
00:55:12,551 --> 00:55:15,676
እውነት ሲከፋ፣
እንዋሻለን እንዋሻለን።

815
00:55:15,760 --> 00:55:18,134
እስከማንችል ድረስ
እንኳን እዚያ እንዳለ አስታውስ።

816
00:55:18,217 --> 00:55:21,217
ግን አሁንም አለ.

817
00:55:23,384 --> 00:55:27,718
የምንናገረው ውሸት ሁሉ ያስከትላል
ለእውነት ዕዳ.

818
00:55:29,843 --> 00:55:32,718
ይዋል ይደር እንጂ፣
ዕዳው ይከፈላል.

819
00:55:36,885 --> 00:55:42,426
እንደዛ ነው RBMK
ሬአክተር ኮር ይፈነዳል።

820
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
ውሸት።

821
00:55:50,967 --> 00:55:53,259
♪ ♪

822
00:56:11,509 --> 00:56:13,593
♪ ♪

823
00:56:59,593 --> 00:57:01,676
♪ ♪

824
00:57:27,926 --> 00:57:30,176
♪ ♪

825
00:57:51,593 --> 00:57:54,635
ቫለሪ አሌክሲዬቪች ለጋሶቭ ፣

826
00:57:54,718 --> 00:57:57,760
የአሌሴይ ለጋሶቭ ልጅ ፣

827
00:57:57,843 --> 00:58:01,301
የርዕዮተ ዓለም ተገዢነት ኃላፊ፣
ማዕከላዊ ኮሚቴ.

828
00:58:01,384 --> 00:58:03,384
ምን እንደሆነ ታውቃለህ
አባትህ እዚያ ነበር?

829
00:58:03,468 --> 00:58:04,926
አዎ።

830
00:58:05,009 --> 00:58:08,967
ተማሪ እንደመሆኖ፣ አንድ ነበረዎት
በኮምሶሞል ውስጥ የአመራር ቦታ.

831
00:58:09,051 --> 00:58:11,384
የኮሚኒስት ወጣቶች፣ ትክክል?

832
00:58:12,384 --> 00:58:14,801
- አስቀድመው ያውቁታል.
- ጥያቄውን ይመልሱ.

833
00:58:14,885 --> 00:58:16,051
አዎ።

834
00:58:17,843 --> 00:58:19,967
በኩቻርቶቭ ተቋም ፣

835
00:58:20,051 --> 00:58:22,676
ኮሚኒስት ነበርክ
የፓርቲ ፀሐፊ.

836
00:58:22,760 --> 00:58:24,176
በአቀማመጥ ፣
እርስዎ ገድበዋል

837
00:58:24,259 --> 00:58:27,176
ማስተዋወቂያው
የአይሁድ ሳይንቲስቶች.

838
00:58:31,635 --> 00:58:33,009
አዎ።

839
00:58:33,092 --> 00:58:36,760
ሞገስን ለመንከባከብ
ከክሬምሊን ባለስልጣናት ጋር.

840
00:58:41,426 --> 00:58:43,718
ለጋሶቭ ከኛ አንዱ ነህ።

841
00:58:45,134 --> 00:58:47,551
ማንኛውንም ነገር ማድረግ እችላለሁ
ከአንተ ጋር እፈልጋለሁ.

842
00:58:48,760 --> 00:58:52,843
ግን በጣም የምፈልገው
እኔ እንደማውቀው ታውቁ ዘንድ.

843
00:58:52,926 --> 00:58:55,301
ጎበዝ አይደለህም።

844
00:58:55,384 --> 00:58:57,593
ጀግና አይደለህም።

845
00:58:59,092 --> 00:59:02,343
የምትሞት ሰው ብቻ ነህ
እራሱን የረሳው.

846
00:59:02,426 --> 00:59:06,134
እኔ ማን እንደሆንኩ አውቃለሁ ፣
እና ያደረግሁትን አውቃለሁ.

847
00:59:08,718 --> 00:59:11,092
ፍትሃዊ በሆነ ዓለም ውስጥ፣
በውሸቴ በጥይት ተመትቼ ነበር

848
00:59:11,176 --> 00:59:14,343
ግን ለዚህ አይደለም
ለእውነት አይደለም.

849
00:59:14,426 --> 00:59:16,551
ሳይንቲስቶች...

850
00:59:16,635 --> 00:59:20,384
እና ደንቆሮዎቻችሁ
ከምክንያቶች ጋር።

851
00:59:20,468 --> 00:59:22,718
ጥይቱ ሲመጣ
የራስ ቅልዎን ይመታል ፣

852
00:59:22,801 --> 00:59:25,343
ምን ችግር ይኖረዋል ለምን?

853
00:59:32,593 --> 00:59:35,134
ማንም አይተኮሰም ፣
ለጋሶቭ.

854
00:59:36,635 --> 00:59:38,967
መላው ዓለም
ቪየና ውስጥ አይተሃል።

855
00:59:39,051 --> 00:59:41,217
አሳፋሪ ይሆናል።
አሁን ልገድልህ።

856
00:59:41,301 --> 00:59:42,760
እና ለምን?

857
00:59:42,843 --> 00:59:46,635
የዛሬ ምስክርነትህ አይሆንም
በመንግስት ተቀባይነት ማግኘት.

858
00:59:46,718 --> 00:59:49,760
አይሆንም
በፕሬስ ውስጥ ተሰራጭቷል.

859
00:59:49,843 --> 00:59:51,801
በፍጹም አልሆነም።

860
00:59:53,092 --> 00:59:56,051
አይ ፣ ትኖራለህ ፣

861
00:59:56,134 --> 00:59:57,926
ምንም ያህል ረጅም ጊዜ አለህ ፣

862
00:59:58,009 --> 01:00:01,718
ግን እንደ ሳይንቲስት አይደለም ፣
ከአሁን በኋላ አይደለም.

863
01:00:01,801 --> 01:00:06,343
ርዕስህን ትጠብቃለህ
እና ቢሮዎ ፣

864
01:00:06,426 --> 01:00:11,343
ግን ግዴታዎች የሉም ፣
ሥልጣን የለም, ጓደኞች የሉም.

865
01:00:11,426 --> 01:00:13,509
ማንም አይፈቅድም።
ካንተ ጋር መነጋገር።

866
01:00:13,593 --> 01:00:15,509
ማንም አይፈቅድም።
አዳምጣችሁ።

867
01:00:17,468 --> 01:00:21,760
ሌሎች ወንዶች፣
ትናንሽ ወንዶች ፣

868
01:00:21,843 --> 01:00:25,509
ክሬዲት ይቀበላል
ያደረጋቸው ነገሮች.

869
01:00:25,593 --> 01:00:27,885
ውርስህ ነው።
አሁን የእነሱ ውርስ.

870
01:00:27,967 --> 01:00:30,718
ረጅም ዕድሜ ትኖራለህ
ያንን ለማየት.

871
01:00:34,134 --> 01:00:36,551
ምን ሚና ሰራ
Shcherbina በዚህ ውስጥ ይጫወታሉ?

872
01:00:36,635 --> 01:00:37,760
ምንም።

873
01:00:37,843 --> 01:00:40,384
አላወቀም ነበር።
ምን ልናገር ነበር።

874
01:00:41,676 --> 01:00:44,760
ምን ሚና ሰራ
Khomyuk በዚህ ውስጥ ይጫወታሉ?

875
01:00:44,843 --> 01:00:46,301
ምንም።

876
01:00:46,384 --> 01:00:48,885
እሷም አላወቀችም።

877
01:00:50,259 --> 01:00:52,635
ከተናገርክ በኋላ
እና ዛሬ ተፈጽሟል ፣

878
01:00:52,718 --> 01:00:58,676
የማወቅ ጉጉት ይሆን ነበር።
ይህን ጊዜ ለመዋሸት ከመረጡ.

879
01:01:01,593 --> 01:01:03,468
ሰው ይመስለኛል
የእርስዎን ልምድ

880
01:01:03,551 --> 01:01:05,885
ውሸት ያውቃል
አንዱን ሲሰማ.

881
01:01:10,051 --> 01:01:11,343
አትገናኙም።
ወይም መግባባት

882
01:01:11,426 --> 01:01:13,593
ከሁለቱም ጋር
ከእነርሱም እንደገና.

883
01:01:13,676 --> 01:01:16,176
አትገናኝም።
ከማንም ጋር

884
01:01:16,259 --> 01:01:18,384
ስለ ቼርኖቤል እንደገና።

885
01:01:19,426 --> 01:01:21,843
በጣም ኢ-ቁስ ትሆናለህ
በዙሪያዎ ላለው ዓለም

886
01:01:21,926 --> 01:01:23,718
እርስዎ ሲሆኑ
በመጨረሻ ይሞታሉ ፣

887
01:01:23,801 --> 01:01:28,092
በጣም ከባድ ይሆናል
በጭራሽ እንደኖርክ እወቅ።

888
01:01:32,426 --> 01:01:34,259
እምቢ ካልኩስ?

889
01:01:37,426 --> 01:01:40,509
ለምን ስለ አንድ ነገር መጨነቅ
ያ አይሆንም?

890
01:01:40,593 --> 01:01:41,843
(ማሾፍ)

891
01:01:41,926 --> 01:01:45,926
"ለምን ስለ አንድ ነገር መጨነቅ
ያ አይሆንም?"

892
01:01:46,009 --> 01:01:48,259
ኦህ ፣ ያ ፍጹም ነው።

893
01:01:48,343 --> 01:01:51,426
ያንን ማስቀመጥ አለባቸው
በገንዘባችን ላይ.

894
01:02:00,509 --> 01:02:02,635
♪ ♪

895
01:02:20,426 --> 01:02:22,468
(የመኪና ሞተር ይጀምራል)

896
01:02:29,509 --> 01:02:31,635
♪ ♪

897
01:02:41,259 --> 01:02:45,176
♪ ♪

898
01:02:58,468 --> 01:03:00,426
♪ ♪

899
01:03:00,509 --> 01:03:04,593
ለጋሶቭ (በቴፕ)
ሳይንቲስት መሆን የዋህ መሆን ነው።

900
01:03:04,676 --> 01:03:06,926
እኛ ላይ በጣም አተኩረናል
እውነትን ፍለጋ

901
01:03:07,009 --> 01:03:11,635
እኛ ምን ያህል ጥቂቶችን ግምት ውስጥ ማስገባት ተስኖናል
በትክክል እንድናገኘው እንፈልጋለን።

902
01:03:11,718 --> 01:03:16,092
ግን ሁል ጊዜ እዚያ ነው ፣
ብናየውም ባናየውም፣

903
01:03:16,176 --> 01:03:18,009
ብንመርጥም አልመረጥንም።

904
01:03:18,092 --> 01:03:20,843
እውነት ግድ የለውም
ስለ ፍላጎታችን ወይም ፍላጎታችን.

905
01:03:20,926 --> 01:03:22,635
ግድ የለውም
ስለመንግስታችን ፣

906
01:03:22,718 --> 01:03:26,426
የእኛ አስተሳሰቦች ፣
ሃይማኖቶቻችን።

907
01:03:26,509 --> 01:03:30,134
ተደብቆ ይቆያል
ለሁሉም ጊዜ.

908
01:03:30,217 --> 01:03:34,134
እና ይህ በመጨረሻ ፣
የቼርኖቤል ስጦታ ነው።

909
01:03:34,217 --> 01:03:36,843
በአንድ ወቅት የምፈራበት
የእውነት ዋጋ፣

910
01:03:36,926 --> 01:03:39,718
አሁን እኔ ብቻ እጠይቃለሁ-

911
01:03:40,718 --> 01:03:43,551
የውሸት ዋጋ ስንት ነው?

912
01:03:46,384 --> 01:03:48,092
♪ ♪

913
01:03:49,760 --> 01:03:52,217
(የሚሰማ ንግግር የለም)

914
01:04:29,217 --> 01:04:31,593
♪ ♪

915
01:04:57,593 --> 01:04:59,676
♪ ♪

916
01:06:11,760 --> 01:06:13,676
♪ ♪

917
01:06:52,593 --> 01:06:54,217
♪ ♪

918
01:09:44,426 --> 01:09:46,551
♪ ♪

919
01:11:28,718 --> 01:11:31,676
♪ ♪

920
01:11:58,301 --> 01:12:00,926
♪ ♪

921
01:12:15,092 --> 01:12:17,217
♪ ♪

922
01:12:18,305 --> 01:12:24,461
እኛን ይደግፉ እና ቪአይፒ አባል ይሁኑ 
ሁሉንም ማስታወቂያዎች ከ www.OpenSubtitles.org ለማስወገድ